1 00:00:37,510 --> 00:00:41,470 1999 год, Юго-восточная Азия. 2 00:00:41,720 --> 00:00:44,180 Повреждены опоры 2, 4, 5. 3 00:00:44,590 --> 00:00:46,080 Подвижность потеряна. 4 00:00:46,490 --> 00:00:49,390 - Сможешь удержать машину на остальных? - Постараюсь. 5 00:01:01,470 --> 00:01:04,170 Гонг 0 - всем. Удерживать позицию. 6 00:01:04,440 --> 00:01:06,270 Позади - минное поле. 7 00:01:06,610 --> 00:01:10,940 Гонг 1 - вижу цели, быстро приближаются. 8 00:01:11,610 --> 00:01:14,010 Их всё больше. 9 00:01:15,080 --> 00:01:17,410 Осторожно, справа источник тепла. 10 00:01:20,320 --> 00:01:22,380 Азимут 343. 11 00:01:25,530 --> 00:01:28,020 Дальность 1200, множественные подвижные цели. Похожи на БМП. 12 00:01:28,400 --> 00:01:31,890 Подходят на дальность выстрела из РПГ. 13 00:01:36,100 --> 00:01:39,660 Гонг - командованию: мы окружены противником. 14 00:01:39,770 --> 00:01:41,670 Просим разрешения открыть огонь. 15 00:01:42,440 --> 00:01:46,310 Запрос отклонён, к вам идут канадские войска. 16 00:01:46,580 --> 00:01:49,910 Повторяю - в бой не вступать. Уходить от столкновения. 17 00:01:50,420 --> 00:01:52,250 Мы не можем уйти, слышите? 18 00:01:52,320 --> 00:01:54,450 В нас стреляют! Это гранатомёт! 19 00:02:00,530 --> 00:02:02,000 Катапульта неисправна! 20 00:02:02,060 --> 00:02:04,160 Нам не выбраться! 21 00:02:20,080 --> 00:02:22,050 Командир! 22 00:03:44,160 --> 00:03:54,970 ПАТЛЭЙБОР 2: ПОЛИЦИЯ БУДУЩЕГО 23 00:03:55,540 --> 00:03:56,370 Добро пожаловать в Л. О. С. 24 00:03:58,250 --> 00:04:00,370 Операционная система "Лэйбор", версия 0.98 би. 25 00:04:00,850 --> 00:04:02,320 Загрузка: ОК. 26 00:04:02,380 --> 00:04:05,440 Сюжет студии "Хедгир" 27 00:04:06,390 --> 00:04:11,090 Система в норме. Тип "Икс-Л", режим ожидания. 28 00:04:11,190 --> 00:04:14,290 Автор сценария: Кадзунори Ито 29 00:04:14,860 --> 00:04:16,990 Загрузка системы завершена. 30 00:04:17,060 --> 00:04:20,230 - Хорошо. Включай оптику. - Есть. 31 00:04:26,140 --> 00:04:27,200 Верхний сканер - есть. 32 00:04:27,410 --> 00:04:29,710 Дизайн персонажей: Акеми Такада, Масами Юки 33 00:04:29,840 --> 00:04:32,400 Дизайн техники: Идзубути Ютака, Сёдзи Кавамори, Хадзимэ Катоки 34 00:04:36,620 --> 00:04:38,140 Нижний сканер - есть. 35 00:04:38,790 --> 00:04:40,410 Боковой сканер - есть. 36 00:04:43,760 --> 00:04:45,730 Это не игра, Ноа. 37 00:04:45,860 --> 00:04:50,460 Режиссёр анимации: Тосихико Нисикубо Аниматор-постановщик: Кадзутика Кисэ 38 00:04:59,170 --> 00:05:01,400 Оператор: Акихико Такахаси Художник-постановщик: Хиромаса Огура 39 00:05:01,480 --> 00:05:03,570 Цветоустановщик: Кимико Юкиёси Художники: Такаси Ватабе, Сатоси Кон 40 00:05:03,680 --> 00:05:05,470 Ацуси Такеуси, Ёсио Мидзумура, Синдзи Аракава 41 00:05:09,120 --> 00:05:12,570 Баланс в норме, нижние сканеры в норме. 42 00:05:13,520 --> 00:05:15,490 Всё в порядке. 43 00:05:15,920 --> 00:05:20,190 Композитор: Кендзи Каваи Звукорежиссёр: Наоко Асари 44 00:05:39,180 --> 00:05:44,380 Монтаж: Сюити Какесу 45 00:05:45,420 --> 00:05:49,190 Хорошо, Ноа, перезагрузись и начинай сначала. 46 00:05:49,660 --> 00:05:50,850 Есть. 47 00:05:52,090 --> 00:05:56,360 Режиссёр: Мамору Осии 48 00:06:02,370 --> 00:06:04,840 Симуляция завершена. Симуляция завершена. 49 00:06:11,180 --> 00:06:14,270 Бригадир техников, после окончания проверки зайдите в комнату 2. 50 00:06:14,350 --> 00:06:15,710 Отличная работа. 51 00:06:20,250 --> 00:06:24,590 Мы уже 3 месяца этим занимаемся. Похоже, ты начинаешь привыкать. 52 00:06:24,660 --> 00:06:28,420 Наоборот. Попробуй-ка нацепить этот шлем. 53 00:06:28,630 --> 00:06:30,530 - Я пробовал. - И...? 54 00:06:30,630 --> 00:06:33,660 Глаза на спине и животе - мерзкие ощущения. 55 00:06:33,730 --> 00:06:37,230 Ну вот! И чем им не понравились наши старые лэйборы? 56 00:06:37,300 --> 00:06:40,000 Здесь идеальный интерфейс лэйбора. 57 00:06:40,270 --> 00:06:42,830 Работает даже под водой и в космосе. 58 00:06:43,440 --> 00:06:45,780 Палочки и колбочки устарели. 59 00:06:45,850 --> 00:06:49,250 - Что устарело? - Биологические сенсоры. Твои глаза. 60 00:06:51,320 --> 00:06:53,620 Ну вот велосипед, к примеру. 61 00:06:53,690 --> 00:06:56,180 Раньше были школы, в которых учили людей ездить на велосипедах. 62 00:06:56,490 --> 00:06:59,550 И автомобили были экзотикой, используемой только для гонок. 63 00:06:59,630 --> 00:07:01,920 Но люди ко всему быстро привыкают. 64 00:07:02,000 --> 00:07:03,260 Да, но... 65 00:07:03,360 --> 00:07:06,260 Слушай, а давай для разнообразия заглянем в наш старый ангар? 66 00:07:06,370 --> 00:07:07,060 Давай. 67 00:07:12,170 --> 00:07:13,610 Привет! 68 00:07:13,740 --> 00:07:16,140 - Вернулись?! - Здрасьте! 69 00:07:29,720 --> 00:07:32,780 Уже год его не водила. 70 00:07:32,860 --> 00:07:35,690 Да, время летит. 71 00:07:35,800 --> 00:07:39,460 Теперь они его используют только для тестов. 72 00:07:40,730 --> 00:07:42,430 Хочешь прокатиться? 73 00:07:44,040 --> 00:07:46,060 - Нет, не хочу. - Почему? 74 00:07:46,240 --> 00:07:48,230 Трудно объяснить. 75 00:07:48,480 --> 00:07:50,170 Сейчас другое время. 76 00:07:51,150 --> 00:07:54,240 Пойдём, а то в ресторане будет полно народу. 77 00:07:54,620 --> 00:07:57,110 Точно, пора обедать. 78 00:08:01,560 --> 00:08:04,350 - Спасибо, ребята. - Пожалуйста. 79 00:08:15,440 --> 00:08:18,100 Болван! Куда целишься?! 80 00:08:18,210 --> 00:08:20,830 Вылезай и 5 кругов бегом! 81 00:08:21,510 --> 00:08:24,570 Сакабе! Нисихори! Живей! 82 00:08:24,710 --> 00:08:26,910 Быстро все бегом! 83 00:08:26,980 --> 00:08:29,070 Вперёд, вперёд, вперёд! 84 00:08:29,220 --> 00:08:31,450 Китаяма, чего копаешься? 85 00:08:31,550 --> 00:08:33,580 Ещё 5 кругов! 86 00:08:33,650 --> 00:08:35,920 - Следующий! - Есть! 87 00:08:36,090 --> 00:08:37,610 Огура, не халтурить! 88 00:08:37,690 --> 00:08:39,890 Чего встал? 89 00:08:39,960 --> 00:08:42,090 Ещё 5 кругов! 90 00:08:42,200 --> 00:08:44,190 - У меня вопрос! - Чего? 91 00:08:44,430 --> 00:08:46,560 Зачем нам ручной прицел? 92 00:08:46,630 --> 00:08:51,660 Точность автоматики - 98 процентов. 93 00:08:52,070 --> 00:08:54,770 А если она испортится? 94 00:08:55,910 --> 00:08:59,500 Полицейские лэйборы всегда работают парами, так что другой лэйбор... 95 00:08:59,580 --> 00:09:01,980 А что если она сдохнет на обоих машинах? 96 00:09:02,120 --> 00:09:05,410 Вероятность этого одна десятитысячная... 97 00:09:05,490 --> 00:09:08,750 Я готовлю вас именно к этому случаю! 98 00:09:08,820 --> 00:09:10,310 Болван! 99 00:09:10,560 --> 00:09:12,860 20 кругов, пошёл! 100 00:09:13,560 --> 00:09:18,460 От него никто не уйдёт обиженным. Мне это нравится. 101 00:09:18,930 --> 00:09:21,900 К бою! В атаку! 102 00:09:22,500 --> 00:09:25,530 - Но это же не десант, в конце концов. - Стадо баранов. 103 00:09:25,610 --> 00:09:30,440 Молодёжь уже не проймёшь "боевым кличем" и "боевым духом". 104 00:09:30,580 --> 00:09:33,910 Мазила! Смотри и учись! 105 00:09:34,080 --> 00:09:38,070 Раз уж ты здесь - может, скажешь ему что-нибудь? 106 00:09:38,320 --> 00:09:41,750 Ну хоть начальника подразделения он послушает? 107 00:09:42,960 --> 00:09:46,690 Меткость требует молниеносной реакции. 108 00:09:46,890 --> 00:09:50,460 Сосредоточьтесь и цельтесь. Запускай! 109 00:09:52,800 --> 00:09:54,730 Получай! 110 00:10:03,010 --> 00:10:04,770 Это ещё не всё! 111 00:10:11,790 --> 00:10:15,350 Попали в цель - не расслабляйтесь! 112 00:10:15,590 --> 00:10:19,220 - Догоните и прикончите! - Что здесь происходит? 113 00:10:19,730 --> 00:10:23,220 Наш бюджет этого не выдержит. 114 00:10:23,430 --> 00:10:25,230 Покиньте кабину немедленно! 115 00:10:29,100 --> 00:10:30,800 Командир! 116 00:10:35,080 --> 00:10:38,310 Извините, вы не видели капитана Гото? 117 00:10:38,680 --> 00:10:41,880 Шеф, вы не видели Гото? 118 00:10:42,250 --> 00:10:42,840 Что там? 119 00:10:43,980 --> 00:10:45,920 Гото? 120 00:10:46,220 --> 00:10:48,780 Он ищет капитана Гото! 121 00:10:49,160 --> 00:10:51,090 Я видел, он во двор пошёл. 122 00:10:51,160 --> 00:10:52,460 Спасибо! 123 00:10:59,930 --> 00:11:02,730 Ямазаки, вы не видели капитана? 124 00:11:03,400 --> 00:11:07,340 Видел, с удочкой. Скорее всего он на причале. 125 00:11:08,210 --> 00:11:09,610 Шеф! 126 00:11:11,350 --> 00:11:12,710 Шеф! 127 00:11:13,410 --> 00:11:14,510 В чём дело? 128 00:11:14,580 --> 00:11:18,850 Звонила исполняющая обязанности командира. Она задерживается. 129 00:11:19,490 --> 00:11:22,580 Пробка на дороге или совещание затянулось? 130 00:11:22,660 --> 00:11:25,250 - Она не сказала. - Понятно. 131 00:11:27,590 --> 00:11:31,500 - Что ещё? - Наша смена кончилась. 132 00:11:31,670 --> 00:11:34,690 Может, первое подразделение нас сменит и мы пойдём домой? 133 00:11:35,000 --> 00:11:38,340 Я бы отпустил, но Нагумо ещё не вернулась. 134 00:11:38,440 --> 00:11:40,600 Тогда лучше подождать. 135 00:11:42,980 --> 00:11:45,880 - Ладно, идите. - А можно? 136 00:11:45,980 --> 00:11:48,500 Да, я всё равно здесь остаюсь. 137 00:11:50,180 --> 00:11:54,850 Второе подразделение дежурство закончило. Возвращаемся завтра в 12:00. 138 00:11:55,060 --> 00:11:56,420 Хорошо, свободны. 139 00:11:56,490 --> 00:11:59,620 - Всего хорошего! - Увидимся. 140 00:12:03,260 --> 00:12:05,160 Что тут может случиться? 141 00:12:06,600 --> 00:12:10,540 Это размещение лэйборов в Токио и пригородах. 142 00:12:10,700 --> 00:12:15,000 После завершения в прошлом году проекта "Вавилон"... 143 00:12:15,480 --> 00:12:17,880 ...распределение лэйборов изменилось. 144 00:12:17,940 --> 00:12:20,440 По окончании строительства дамбы между Кавасаки... 145 00:12:20,510 --> 00:12:23,310 ...и Кисарадзу активность лэйборов значительно снизилась. 146 00:12:24,280 --> 00:12:29,520 С расширением Осакского аэропорта лэйборы распределились по всей стране. 147 00:12:29,590 --> 00:12:33,860 Связанные с лэйборами преступления распределились примерно так же. 148 00:12:34,090 --> 00:12:37,590 Для противодействия мы организовали отряды полицейских лэйборов в Осаке и Канагаве. 149 00:12:39,370 --> 00:12:43,830 А также предполагаем их организацию... 150 00:12:44,600 --> 00:12:48,800 ...в округах Айти,.. 151 00:12:49,110 --> 00:12:51,700 ...Мияги и Тибе. 152 00:12:52,180 --> 00:12:52,870 Кроме того... 153 00:12:57,880 --> 00:12:59,320 Нагумо! 154 00:13:02,120 --> 00:13:05,560 Я так и знала, что вы здесь будете. Давно не виделись. 155 00:13:05,790 --> 00:13:07,490 Мы вас много раз приглашали. 156 00:13:07,560 --> 00:13:10,760 А вы не приходили. 157 00:13:11,000 --> 00:13:13,360 Поздравляем с повышением. 158 00:13:13,430 --> 00:13:14,920 Ничего особенного. 159 00:13:15,000 --> 00:13:19,100 Это было просто формальностью при реорганизации второй секции. 160 00:13:19,210 --> 00:13:22,230 Повышение есть повышение. Вы давно его заслужили. 161 00:13:22,940 --> 00:13:27,640 Кстати, ученики Цуге устраивают вечеринку. 162 00:13:27,810 --> 00:13:29,940 У вас найдётся время? 163 00:13:30,420 --> 00:13:32,980 Танака и Ватанабе очень просили привести вас. 164 00:13:33,090 --> 00:13:35,580 Извините, но вынуждена отказаться. 165 00:13:35,660 --> 00:13:37,180 Ну что вы... 166 00:13:37,260 --> 00:13:39,990 - Та история - дело прошлое. - Помолчи. 167 00:13:43,560 --> 00:13:45,690 Сколько же времени прошло? 168 00:13:46,170 --> 00:13:49,730 Цуге вернулся из отряда ООН 3 года назад. 169 00:13:51,940 --> 00:13:55,200 - Он вам ничего не говорил? - Помолчи, а? 170 00:13:55,340 --> 00:13:58,640 Я получила одно письмо от него, когда он вернулся в Японию. 171 00:14:04,650 --> 00:14:08,750 Прошу прощения, но у моего подразделения сегодня дежурство. 172 00:14:09,220 --> 00:14:11,020 Передайте всем привет от меня. 173 00:14:14,160 --> 00:14:16,490 Ты неотёсанный чурбан. 174 00:14:16,900 --> 00:14:21,060 У нашей самой талантливой выпускницы до сих пор разбито сердце. 175 00:14:27,070 --> 00:14:28,670 Алло, вторая секция. 176 00:14:28,740 --> 00:14:32,270 Сиге? Это Нагумо. Я наконец-то освободилась. Как у вас дела? 177 00:14:32,580 --> 00:14:35,340 Всё тихо. Никаких звонков. 178 00:14:35,720 --> 00:14:37,310 Гото там? 179 00:14:37,380 --> 00:14:39,880 Его поискать? Он где-то здесь. 180 00:14:40,390 --> 00:14:44,020 Ему стоит обзавестись сотовым. Нет, не надо. 181 00:14:44,460 --> 00:14:48,890 Я на шоссе, без пробок буду через 15 минут. 182 00:14:50,630 --> 00:14:52,260 А вот и пробка. 183 00:14:52,330 --> 00:14:56,890 Да не спешите, капитан. Здесь всё тихо. До свидания. 184 00:15:05,480 --> 00:15:11,780 Это дорожная полиция! Не открывайте дверей, не выходите из машин. 185 00:15:12,750 --> 00:15:15,520 Дорожная полиция Канагавы. 186 00:15:17,120 --> 00:15:22,060 Патруль, это капитан Нагумо, городская полиция, вторая секция. 187 00:15:22,130 --> 00:15:23,220 Приём. 188 00:15:23,300 --> 00:15:25,200 Это патруль 201, я Мотохаси. 189 00:15:25,370 --> 00:15:28,730 Мы вместе были на курсах. Приём. 190 00:15:29,400 --> 00:15:33,130 Не хочу мешать вам, но вы заблокировали мост. 191 00:15:33,210 --> 00:15:35,170 Что там случилось? 192 00:15:36,080 --> 00:15:38,510 На мосту брошенная машина. 193 00:15:39,010 --> 00:15:41,540 Нам сообщили, что там заложена бомба. 194 00:15:41,680 --> 00:15:43,950 Мы едем её обезвредить. 195 00:15:44,520 --> 00:15:47,350 Поняла. Конец связи, спасибо. 196 00:17:16,880 --> 00:17:19,110 Сегодня в 17 часов 20 минут... 197 00:17:19,280 --> 00:17:22,440 ...на Йокогамском мосту произошёл мощный взрыв. 198 00:17:22,550 --> 00:17:25,950 О жертвах и раненых пока не сообщалось. 199 00:17:26,650 --> 00:17:27,950 Мост перекрыт. 200 00:17:28,020 --> 00:17:29,780 Всё движение в районе парализовано. 201 00:17:29,860 --> 00:17:33,260 За несколько минут до происшествия полиция получила анонимный звонок,.. 202 00:17:33,460 --> 00:17:35,390 ...и сейчас разыскивает звонившего. 203 00:17:35,560 --> 00:17:39,120 Хотя предположение о теракте кажется наиболее вероятным,.. 204 00:17:39,270 --> 00:17:42,130 ...есть сообщения о свидетелях, слышавших перед взрывом... 205 00:17:42,370 --> 00:17:45,270 - ...звук реактивных двигателей. - Полиция пытается... 206 00:17:45,540 --> 00:17:48,100 ...подтвердить эти сообщения. 207 00:17:48,580 --> 00:17:53,480 Был взрыв. Сейчас 11 часов утра. 208 00:17:54,050 --> 00:18:00,380 Прошло 6 часов с момента взрыва. 209 00:18:00,690 --> 00:18:04,750 На месте действия никаких изменений. 210 00:18:05,560 --> 00:18:08,390 Территория охвачена священным ужасом. 211 00:18:08,930 --> 00:18:10,490 "Взрыв на мосту над заливом" 212 00:18:10,630 --> 00:18:13,930 На данный момент мы можем показать вам шокирующие кадры,.. 213 00:18:14,070 --> 00:18:16,300 ...снятые любительской камерой. 214 00:18:25,910 --> 00:18:29,350 Эксперты, изучившие эту любительскую видеозапись,.. 215 00:18:29,580 --> 00:18:33,780 ...предполагают, что это истребитель "Ф-16-Джей"... 216 00:18:34,120 --> 00:18:38,280 ...модифицированная версия американского "Ф-16"... 217 00:18:38,530 --> 00:18:41,960 ...с 1998 года стоящая на вооружении... 218 00:18:42,260 --> 00:18:46,600 ...Воздушных Сил Самообороны Японии. 219 00:18:46,800 --> 00:18:51,360 В настоящее время на вооружении состоят 139 таких самолётов. 220 00:18:51,870 --> 00:18:57,330 Часть из них базируется на авиабазе Мисава префектуры Аомори. 221 00:18:57,710 --> 00:19:04,170 Сейчас силы самообороны уточняют местоположение самолётов в момент... 222 00:19:04,550 --> 00:19:07,780 Министр обороны отрицает любую причастность армии. 223 00:19:08,050 --> 00:19:11,050 Подозрения продолжают фокусироваться... 224 00:19:11,260 --> 00:19:12,520 ...на военном самолёте в связи... 225 00:19:12,790 --> 00:19:16,990 Силы Самообороны отрицают всякую возможность бомбардировки... 226 00:19:17,100 --> 00:19:19,190 ...Йокогамского моста. 227 00:19:19,430 --> 00:19:22,460 Сформирована особая комиссия по расследованию. 228 00:19:22,670 --> 00:19:24,640 Председатель уверил прессу... 229 00:19:24,740 --> 00:19:27,710 Вы смотрите специальный выпуск. 230 00:19:40,950 --> 00:19:45,550 Свидетели вспомнили, что видели вашу компанию на мосту. 231 00:19:45,860 --> 00:19:47,420 Странно. 232 00:19:47,690 --> 00:19:51,530 Да, мы были на съёмке на мосту в этот день,.. 233 00:19:51,930 --> 00:19:55,560 ...но мы уже передали нашу плёнку полиции. 234 00:20:00,140 --> 00:20:02,940 - Так вы из полиции или нет? - Что? 235 00:20:07,880 --> 00:20:12,250 Да, вчера около двух. Вообще странная история. 236 00:20:12,950 --> 00:20:15,610 Он сказал, с какого он участка? 237 00:20:15,820 --> 00:20:18,990 Нет, но это был такой типичный полицейский, вроде вас. 238 00:20:19,230 --> 00:20:22,020 Вы взяли расписку, когда он забирал кассету? 239 00:20:22,730 --> 00:20:25,430 Это, наверно, улаживал наш клиент. 240 00:20:25,700 --> 00:20:28,390 Я видел только записку от него. 241 00:20:29,370 --> 00:20:32,240 Мы делаем то, что нас просят. 242 00:20:32,310 --> 00:20:33,500 А копия у вас осталась? 243 00:20:34,840 --> 00:20:37,280 Мы и оригиналы-то не храним! 244 00:20:37,910 --> 00:20:41,510 Когда передаём клиенту мастер, кассеты снова идут в дело. 245 00:20:43,180 --> 00:20:48,280 Хорошо, а вы видели плёнку с "Ф-16", которую показывали по телевизору? 246 00:20:48,350 --> 00:20:50,520 Да, и не раз, а что? 247 00:20:51,190 --> 00:20:54,390 У вас, наверное, картинка была получше, правда? 248 00:20:54,460 --> 00:20:57,690 Конечно, у нас же плёнка Хай-Вижн, а не бытовое видео. 249 00:20:58,200 --> 00:20:59,990 Ничего необычного не заметили? 250 00:21:02,970 --> 00:21:04,990 Вы снимали в момент взрыва? 251 00:21:05,170 --> 00:21:09,040 Прямо во время взрыва - нет, немного позже. 252 00:21:09,380 --> 00:21:11,240 А вы смотрели запись? 253 00:21:11,310 --> 00:21:14,680 Больше, чем вы можете представить, я же её монтировал. 254 00:21:15,650 --> 00:21:19,050 Но времени было мало и я торопился закончить. 255 00:21:19,350 --> 00:21:21,120 Некогда было разглядывать. 256 00:21:21,190 --> 00:21:25,820 Было бы время, может я бы чего и нашёл. 257 00:21:39,940 --> 00:21:43,240 Хотя, кое-что там было. 258 00:21:44,740 --> 00:21:46,140 Понятно. 259 00:21:46,710 --> 00:21:48,870 Да уж, проблема. 260 00:21:50,120 --> 00:21:52,610 Прости, что оторвал. 261 00:21:54,020 --> 00:21:55,610 Да ладно! 262 00:21:55,690 --> 00:21:58,850 Буду должен. Хорошо. Пока. 263 00:22:03,130 --> 00:22:04,930 Следователь Мацуи? 264 00:22:06,400 --> 00:22:08,390 Да. Передаёт тебе привет. 265 00:22:08,740 --> 00:22:10,790 - Гото? - Да? 266 00:22:10,870 --> 00:22:14,360 Я не знаю, что там у вас за дела с Мацуи,.. 267 00:22:14,570 --> 00:22:16,870 ...но не забывай меня информировать. 268 00:22:16,940 --> 00:22:19,940 Не люблю, когда у меня за спиной что-то делается. 269 00:22:20,080 --> 00:22:22,640 Это приказ от командира? 270 00:22:22,720 --> 00:22:26,050 Не хочу приказывать. Просьба коллеги. 271 00:22:27,190 --> 00:22:30,050 От такой просьбы не отказываются. 272 00:22:30,120 --> 00:22:32,110 - Извините. - Чего? 273 00:22:32,390 --> 00:22:36,020 Там хотят видеть капитана. 274 00:22:36,730 --> 00:22:39,030 Здесь 2 капитана, которого? 275 00:22:39,100 --> 00:22:40,430 Не знаю. 276 00:22:40,500 --> 00:22:43,060 - А кто это? - Не знаю. 277 00:22:45,340 --> 00:22:49,830 Силы сухопутной обороны, отдел внутренних расследований, господин Аракава. 278 00:22:50,610 --> 00:22:53,700 На вашей визитке нет ни адреса, ни телефона. 279 00:22:53,780 --> 00:22:55,710 Боюсь, что не могу их сообщить. 280 00:22:55,780 --> 00:22:57,680 Так чем мы можем быть полезны? 281 00:22:57,920 --> 00:23:00,890 Для начала я хочу вам кое-что показать. 282 00:23:04,490 --> 00:23:05,860 Вот. 283 00:23:12,570 --> 00:23:14,060 Вы позволите? 284 00:23:29,450 --> 00:23:35,410 "Воспоминания на мосту" 285 00:23:35,620 --> 00:23:39,990 Исполняет: Ёсико Юка Слова и музыка: Кендзи Каваи. 286 00:23:46,270 --> 00:23:49,290 - Это та кассета? - Безусловно. 287 00:23:49,500 --> 00:23:54,770 - Я могу спеть. - Это не самое главное. Вы хотите петь? 288 00:23:55,040 --> 00:23:57,670 - Микрофона нет. - Тогда я промотаю. 289 00:24:01,850 --> 00:24:03,010 Вот. 290 00:24:03,080 --> 00:24:05,210 "Люблю тебя, рыдаю о тебе"? 291 00:24:05,280 --> 00:24:09,310 Следующая строчка. "Ах, это лишь дождь". Вот. 292 00:24:10,720 --> 00:24:11,590 Где? 293 00:24:11,690 --> 00:24:14,630 Вон, верхний угол. Между облаками. 294 00:24:15,930 --> 00:24:18,160 Где? Я ничего не вижу. 295 00:24:18,300 --> 00:24:20,860 Вот. Похоже на птицу. 296 00:24:24,300 --> 00:24:26,770 Вы уже поняли, о чём я, капитан Гото. 297 00:24:26,870 --> 00:24:29,710 Это было снято прямо перед взрывом. 298 00:24:29,810 --> 00:24:33,540 Учтите это, когда будете смотреть следующую кассету. 299 00:24:35,250 --> 00:24:39,010 Чтобы доказать её подлинность, я сделал полную запись. 300 00:24:44,820 --> 00:24:47,590 Удивительно, что можно сделать с помощью цифровой обработки. 301 00:24:52,000 --> 00:24:53,060 Видите. 302 00:24:53,130 --> 00:24:56,230 Я не очень знаком с военной техникой, но это не тот самолёт,.. 303 00:24:56,300 --> 00:24:58,360 ...что показывали по телевизору. 304 00:24:58,440 --> 00:25:01,000 - Вы правы. - Смотрите. 305 00:25:03,510 --> 00:25:05,640 Наше изображение слева. 306 00:25:05,910 --> 00:25:08,350 Справа - то, что было по телевизору. 307 00:25:09,320 --> 00:25:13,050 Обратите внимание на крыло. Слева - новое крыло системы "Стелс". 308 00:25:13,820 --> 00:25:17,420 А это - векторное сопло. Совершенно новая технология. 309 00:25:20,730 --> 00:25:23,290 Так вот - такого самолёта... 310 00:25:23,360 --> 00:25:26,560 ...нет в Силах Самообороны Японии. 311 00:25:27,730 --> 00:25:31,690 Постойте. Почему вы показываете это нам? 312 00:25:32,140 --> 00:25:35,370 Потому что нужна ваша помощь в расследовании. 313 00:25:36,110 --> 00:25:41,050 Мы должны держать связь с полицией на случай обострения ситуации. 314 00:25:41,750 --> 00:25:45,410 Естественно, я буду снабжать вас всей нашей информацией. 315 00:25:45,750 --> 00:25:48,480 Что вы имели в виду под "обострением ситуации"? 316 00:25:49,960 --> 00:25:54,190 Что ж, давайте прокатимся? Здесь недалеко. 317 00:26:01,570 --> 00:26:04,090 В машине я расслабляюсь. 318 00:26:04,840 --> 00:26:06,900 На ходу лучше всего думается. 319 00:26:07,170 --> 00:26:11,300 Сидишь в неподвижности, а мир течёт мимо тебя. 320 00:26:12,880 --> 00:26:16,650 И ещё в машине нас сложнее подслушать. 321 00:26:17,150 --> 00:26:19,520 Может быть, перейдём к делу? 322 00:26:20,050 --> 00:26:22,210 В ту ночь, когда был взорван мост... 323 00:26:22,490 --> 00:26:24,650 ...с американской базы на острове Мияке во время тренировочного... 324 00:26:24,720 --> 00:26:26,850 ...полёта пропал истребитель. 325 00:26:26,930 --> 00:26:28,990 Тот самый, что на вашей плёнке? 326 00:26:29,160 --> 00:26:32,130 Американцы сообщили об этом, но, разумеется, неофициально. 327 00:26:32,530 --> 00:26:35,000 У военных есть неформальные связи. 328 00:26:35,430 --> 00:26:39,630 У них свои, у нас свои. 329 00:26:40,410 --> 00:26:43,530 Они предпочитают не скрывать фактов,.. 330 00:26:43,640 --> 00:26:48,050 ...чтобы не усложнять отношений. 331 00:26:48,680 --> 00:26:51,010 Но зачем американцам взрывать мост? 332 00:26:51,250 --> 00:26:53,810 Они не собирались ничего взрывать. 333 00:26:54,120 --> 00:26:56,880 Американские ВВС,.. 334 00:26:57,260 --> 00:27:01,490 ...как и лично пилот - скорее пострадавшие. 335 00:27:03,200 --> 00:27:05,290 А нельзя ли поподробнее? 336 00:27:05,400 --> 00:27:09,130 Мы уже около года следим за одним синдикатом. 337 00:27:09,970 --> 00:27:12,870 Они называют себя "Семьёй национальной обороны". 338 00:27:13,070 --> 00:27:16,600 Это группа американских высокопоставленных военных... 339 00:27:17,040 --> 00:27:19,770 ...политиков-ястребов и поставщиков военной техники. 340 00:27:20,080 --> 00:27:24,910 После окончания холодной войны они помогали подпитывать гонку вооружений в Азии. 341 00:27:25,220 --> 00:27:30,250 Но в том, что Япония не испытывает к этому интереса, почувствовали угрозу для себя. 342 00:27:30,490 --> 00:27:37,260 Мы - миролюбивая нация, поэтому они решили нас немножко встряхнуть. 343 00:27:38,600 --> 00:27:41,160 Помните, 26 лет назад... 344 00:27:41,270 --> 00:27:43,360 ...к нам перелетел русский МИГ-25? 345 00:27:43,440 --> 00:27:45,900 ПВО его прозевала, и это стало жестоким уроком. 346 00:27:46,210 --> 00:27:47,760 Здесь то же самое. 347 00:27:47,910 --> 00:27:53,900 Подкрасться на бреющем к столице и обозначить захват цели радаром. 348 00:28:08,530 --> 00:28:12,290 Всё прошло успешно, вот только... 349 00:28:12,800 --> 00:28:15,630 ...произошёл реальный пуск ракеты. 350 00:28:17,040 --> 00:28:18,300 Случайность? 351 00:28:18,640 --> 00:28:23,630 Возможно, но раз доказательств нет, стоит считать, что так и было задумано. 352 00:28:24,510 --> 00:28:28,380 "Ф-16" так и не вернулся на базу. 353 00:28:29,250 --> 00:28:33,880 Предположим, кто-то использовал эту провокацию в своих целях. 354 00:28:34,420 --> 00:28:36,820 - Вопрос - в каких? - Погодите. 355 00:28:36,920 --> 00:28:41,420 Если вы так много знаете, почему бы вам не опубликовать это? 356 00:28:41,630 --> 00:28:43,860 - Министерство обороны... - Они уже в курсе. 357 00:28:44,130 --> 00:28:47,930 Но правительство никак не может решить, что сказать по этому поводу. 358 00:28:48,530 --> 00:28:51,130 Подозрения есть, но прямых улик нет. 359 00:28:51,200 --> 00:28:54,400 В любом случае... 360 00:28:54,810 --> 00:28:56,870 ...это может привести к большому скандалу. 361 00:28:56,940 --> 00:29:01,210 Так что они использовали обычный приём. 362 00:29:01,550 --> 00:29:07,490 Организовали комиссию и ждут, чем всё кончится. Понятно? 363 00:29:09,260 --> 00:29:12,380 Болваны. Ему только того и нужно. 364 00:29:12,860 --> 00:29:15,450 Если правительство всё замнёт. 365 00:29:15,560 --> 00:29:18,090 Нам следует ждать нового теракта. 366 00:29:18,160 --> 00:29:21,070 Я хочу расследовать дело раньше, чем это случится. 367 00:29:21,130 --> 00:29:23,100 Могу я рассчитывать на вас? 368 00:29:24,400 --> 00:29:26,500 Аракава? Правильно? 369 00:29:26,570 --> 00:29:32,480 История любопытная, но всё это лишь косвенные улики. 370 00:29:32,980 --> 00:29:37,140 Ведь вы сами показали, насколько могут быть ненадёжны видеокассеты. 371 00:29:37,350 --> 00:29:41,950 Извините, но я просто не могу всё это принять на веру. 372 00:29:42,860 --> 00:29:46,590 Капитан Гото, вы проницательны, как о вас и говорят. 373 00:29:47,060 --> 00:29:50,500 Теперь я уверен, что был прав, обратившись к вам. 374 00:29:51,330 --> 00:29:54,200 Давайте предположим, что обе кассеты подделаны. 375 00:29:54,800 --> 00:29:57,560 Однако взрыв отрицать невозможно. 376 00:29:58,600 --> 00:29:59,940 Что тогда? 377 00:30:00,840 --> 00:30:02,670 Там сзади папка. 378 00:30:12,590 --> 00:30:16,820 Юкихито Цуге - один из основателей службы. 379 00:30:16,920 --> 00:30:18,790 Считается пропавшим без вести. 380 00:30:19,090 --> 00:30:22,420 Он наш главный подозреваемый. 381 00:30:23,930 --> 00:30:28,420 Любой, кто работал с лэйборами, знает его. 382 00:30:29,170 --> 00:30:32,540 Мы не занимаемся розыском людей... 383 00:30:33,170 --> 00:30:36,110 ...но и передать это дело полиции официально не можем. 384 00:30:36,280 --> 00:30:38,710 Но мы и есть полиция? 385 00:30:38,840 --> 00:30:42,010 Я слышал, у вас обширные связи. 386 00:30:42,920 --> 00:30:45,780 И вторая секция стоит выше некоторых правил. 387 00:30:46,020 --> 00:30:49,610 Или, возможно, просто их игнорирует. 388 00:30:49,960 --> 00:30:54,290 Вас обманули. Мы такие же слуги народа, как и вы. 389 00:30:55,530 --> 00:30:57,500 Извините. Да, это я. 390 00:30:58,430 --> 00:30:59,620 Что? 391 00:31:04,200 --> 00:31:07,230 Не забывайте, у вас в машине двое полицейских. 392 00:31:07,540 --> 00:31:09,740 Он начал раньше, чем я ожидал. 393 00:31:09,910 --> 00:31:12,380 3 истребителя "Ф-16-Джей" с вооружением взлетели с базы... 394 00:31:12,440 --> 00:31:14,570 ...в Мисаве и направляются на юг. 395 00:31:14,950 --> 00:31:18,010 Они будут над Токио через 20 минут. 396 00:31:22,120 --> 00:31:25,650 "Свой-чужой" подтверждён. 3 истребителя "Ф-16". 397 00:31:25,790 --> 00:31:29,090 398-я эскадрилья северного сектора. 398 00:31:29,260 --> 00:31:31,790 Позывной "Увайверн". Не отвечают. 399 00:31:33,030 --> 00:31:35,690 Квадрат Эйч-2 К-1. Курс 190. 400 00:31:35,770 --> 00:31:38,530 Высота 32 тысячи футов, скорость 720 узлов. 401 00:31:38,600 --> 00:31:40,130 Идут на юг. 402 00:31:40,370 --> 00:31:42,570 С базой в Мисаве связались? 403 00:31:43,440 --> 00:31:46,640 Ни одна база не отвечает, даже Северный оперативный штаб. 404 00:31:46,750 --> 00:31:50,550 Звоните им по прямой линии. Добейтесь ответа! 405 00:31:51,280 --> 00:31:53,550 - Может, их... - Нет, это невозможно. 406 00:31:53,620 --> 00:31:55,380 Перехватчики в воздухе. 407 00:31:55,490 --> 00:32:01,950 "Визард 3" и "4" из Хякури и "Прист 21" и "22" из Комацу. 408 00:32:02,160 --> 00:32:04,430 "Визарды" перехватывают через 4 минуты. 409 00:32:04,500 --> 00:32:06,360 "Присты" - через 10. 410 00:32:08,500 --> 00:32:11,130 "Тревор", это "Визард 03". 411 00:32:11,300 --> 00:32:13,600 Высота 32 тысячи. 412 00:32:13,670 --> 00:32:17,630 "Визард-03", это "Тревор". Вижу вас. 413 00:32:17,810 --> 00:32:21,870 - Курс 040, сохраняйте высоту. - Есть. 414 00:32:24,620 --> 00:32:27,780 "Увайверн" продолжает идти на юг. Не отвечают. 415 00:32:28,290 --> 00:32:31,450 Квадрат "СС-37". Переходят в "СС-27". 416 00:32:31,760 --> 00:32:34,560 Перехват через 5 минут. 417 00:32:35,730 --> 00:32:38,860 "Визард 03", цель на 030. 418 00:32:38,930 --> 00:32:42,030 Дистанция - 90 , высота - 32. 419 00:32:45,900 --> 00:32:49,000 А если до перехвата они так и не ответят? 420 00:32:50,640 --> 00:32:52,700 Есть связь с северным командованием! 421 00:32:53,150 --> 00:32:55,740 Центральный штаб. Север, что у вас происходит? 422 00:32:56,050 --> 00:32:58,740 Отзовите свои истребители. 423 00:32:59,820 --> 00:33:01,340 У вас никого нет в воздухе? 424 00:33:01,550 --> 00:33:04,150 Управление полётами Мисавы докладывает - никаких взлётов не было. 425 00:33:04,460 --> 00:33:08,020 Восьмой эскадрон не отвечает. 426 00:33:08,190 --> 00:33:10,020 Нет прямой связи. 427 00:33:10,630 --> 00:33:13,030 Проверьте размещение всех сил Северного сектора. 428 00:33:13,200 --> 00:33:15,170 - Немедленно! - Есть! 429 00:33:15,270 --> 00:33:16,460 Командир! 430 00:33:16,540 --> 00:33:19,000 Только что сменились опознавательные коды. 431 00:33:19,070 --> 00:33:22,100 Никто чужой их использовать не мог. Сбой в системе? 432 00:33:22,240 --> 00:33:27,040 В случае ошибки диагностика отключила бы систему. Но система работает. 433 00:33:27,380 --> 00:33:29,400 "Визард" видит цель? 434 00:33:29,720 --> 00:33:33,710 Цель прямо по курсу, дистанция 25. "Визард-03", есть контакт? 435 00:33:34,320 --> 00:33:37,590 Цель не вижу, запрашиваю высоту цели. 436 00:33:39,530 --> 00:33:42,090 Когда цель войдёт в воздушное пространство Токио? 437 00:33:42,190 --> 00:33:44,130 Приблизительно через 10 минут. 438 00:33:44,330 --> 00:33:48,630 Поднимите по тревоге дивизион ПВО в Ируме. 439 00:33:49,770 --> 00:33:52,070 И сообщите министру обороны. 440 00:33:53,570 --> 00:33:55,560 "Тревор", это "Визард-03". 441 00:33:55,640 --> 00:33:58,130 Цель не вижу, дайте координаты цели. 442 00:33:59,910 --> 00:34:04,320 Цель - прямо по курсу 15. Курс 190, высота 32. 443 00:34:04,380 --> 00:34:06,510 Скорость 1,2 маха. "Визард", снизьте скорость. 444 00:34:07,320 --> 00:34:09,910 Цель не вижу. 445 00:34:11,760 --> 00:34:12,850 Повторяю: цель не вижу. 446 00:34:12,930 --> 00:34:15,520 Дайте координаты цели. 447 00:34:16,060 --> 00:34:18,830 Остановите их, у них курс на столкновение. 448 00:34:18,960 --> 00:34:23,900 Нет времени, слишком поздно для второго захода. 449 00:34:24,340 --> 00:34:27,930 Внимание, практически одинаковая позиция, одинаковая высота. 450 00:34:28,270 --> 00:34:30,330 Внимание, "Визард", внимание. 451 00:34:32,850 --> 00:34:34,040 "Визард", отходите. 452 00:34:41,150 --> 00:34:43,380 Они катапультировались? В них попали? 453 00:34:43,460 --> 00:34:44,420 Нет. 454 00:34:44,490 --> 00:34:46,290 Цель изменила направление! 455 00:34:46,560 --> 00:34:49,390 Новый курс 210, снижается и набирает скорость. 456 00:34:49,500 --> 00:34:51,900 "Прист" сближается, дальность 20 миль. 457 00:34:56,400 --> 00:35:00,130 Что происходит? 458 00:35:00,240 --> 00:35:03,230 - Что чёрт возьми происходит?! - Они идут прямо на нас. 459 00:35:03,310 --> 00:35:05,280 Атакуют? 460 00:35:05,340 --> 00:35:06,830 Так же, как с мостом! 461 00:35:07,210 --> 00:35:12,080 Чёрт! Закрыть аэропорт. Всем рейсам набрать высоту и ждать указаний. Следить за высотой! 462 00:35:12,220 --> 00:35:14,690 Перенаправить все международные рейсы в Осаку. 463 00:35:15,250 --> 00:35:20,090 В связи с неблагоприятными погодными условиями все рейсы задерживаются. 464 00:35:20,660 --> 00:35:25,030 Просим извинения за причинённые неудобства. 465 00:35:29,130 --> 00:35:31,530 Цель прошла над Наритой! 466 00:35:32,000 --> 00:35:33,940 Будет над Токио через 60 секунд! 467 00:35:34,010 --> 00:35:37,270 "Прист" засёк цель на радаре. "Увайверн" в захвате! 468 00:35:37,940 --> 00:35:40,640 - Разрешаю открыть огонь. - Но... 469 00:35:40,880 --> 00:35:42,970 Не дайте им достичь города. 470 00:35:43,880 --> 00:35:46,150 "Прист-21", это "Тревор". 471 00:35:46,350 --> 00:35:49,290 Разрешаю открыть огонь. Уничтожить "Увайверн". 472 00:35:49,350 --> 00:35:50,690 "Тревор", повторите. 473 00:35:51,190 --> 00:35:53,280 Повторяю - уничтожить "Увайверн". 474 00:35:59,730 --> 00:36:01,560 Вас понял - уничтожить "Увайверн". 475 00:36:07,010 --> 00:36:09,670 Это "Визард-03", жду приказа. 476 00:36:11,710 --> 00:36:13,300 "Прист-21", ждите! 477 00:36:13,380 --> 00:36:17,280 "Визард-03", это "Тревор", у вас всё в порядке? 478 00:36:17,350 --> 00:36:19,340 "Тревор", это "Визард". 479 00:36:19,420 --> 00:36:22,410 У нас сильные помехи и мы потеряли ориентировку. 480 00:36:22,490 --> 00:36:26,480 Жду приказа, повторяю, жду приказа. 481 00:36:27,730 --> 00:36:32,600 "Визард-03", подтверждаю. Контакта с предполагаемым противником нет. 482 00:36:33,170 --> 00:36:35,630 "Прист", отменить атаку. 483 00:36:35,830 --> 00:36:38,960 - Отменить атаку! - "Увайверн" исчез! 484 00:36:42,240 --> 00:36:44,400 Машины в воздухе ожидают инструкций. 485 00:36:44,640 --> 00:36:48,580 Отменить тревогу. "Прист", "Визард", возвращайтесь на базу. 486 00:36:50,480 --> 00:36:53,970 Это "Визард", потеряли ориентировку. Жду приказа. 487 00:36:54,590 --> 00:36:58,080 Повторяю, "Визард-03", жду приказа. 488 00:37:13,610 --> 00:37:15,900 Японская глобальная ПВО... 489 00:37:16,110 --> 00:37:19,240 ...разрабатывалась как закрытая система. 490 00:37:19,610 --> 00:37:24,170 Но по политическим причинам, в соответствии с договором по безопасности... 491 00:37:25,250 --> 00:37:28,340 ...мы подключили наши серверы к американским базам. 492 00:37:29,190 --> 00:37:30,710 Вы слушаете? 493 00:37:30,790 --> 00:37:34,050 И расплатой стало ложное вторжение. 494 00:37:34,590 --> 00:37:40,120 Хакеры атаковали из Германии, использовав сеть американского университета. 495 00:37:40,430 --> 00:37:45,390 Через него они вломились в компьютеры американских баз в Японии... 496 00:37:45,540 --> 00:37:48,730 ...и оттуда в центральный сервер командования. 497 00:37:49,580 --> 00:37:53,840 В теории всё это возможно, но разве можно было это сделать практически? 498 00:37:54,250 --> 00:37:58,770 Действующая радарная система была установлена в 1991 году. 499 00:37:59,020 --> 00:38:03,080 В прошлом году для улучшения эффективности было обновлено программное обеспечение. 500 00:38:03,620 --> 00:38:07,890 Один из программистов, очевидно, работал на Семью. 501 00:38:08,130 --> 00:38:11,150 Я так полагаю, общественность опять ничего не узнает. 502 00:38:11,800 --> 00:38:16,260 Ни правительство, ни силы национальной самообороны не позволят этого сделать. 503 00:38:16,970 --> 00:38:19,440 Опять обвинят во всём стрелочников. 504 00:38:19,640 --> 00:38:23,700 Новый инцидент только затруднит нам расследование. 505 00:38:24,040 --> 00:38:25,980 Ну, он уже произошёл. 506 00:38:30,950 --> 00:38:33,180 Что вы ещё знаете про Цуге? 507 00:38:33,290 --> 00:38:36,450 - У Цуге была школа. - Про неё я знаю. 508 00:38:37,690 --> 00:38:41,680 Это была группа разработки шагающих машин. 509 00:38:42,690 --> 00:38:46,150 Главным направлением их деятельности было военное использование лэйборов. 510 00:38:46,260 --> 00:38:49,700 На симуляторах было доказано, что лэйборы могут быть эффективны в бою. 511 00:38:50,540 --> 00:38:55,730 Силы самообороны выделили грант на построение новой оборонной индустрии. 512 00:38:56,480 --> 00:39:00,430 Проект был назван по имени его основателя - Цуге. 513 00:39:02,580 --> 00:39:07,920 Он вызвался добровольцем на миротворческую миссию ООН. 514 00:39:08,050 --> 00:39:11,050 Возможно, он хотел проверить свои теории на практике. 515 00:39:11,190 --> 00:39:15,320 Джунгли - худшее место для лэйборов. 516 00:39:15,590 --> 00:39:21,790 Он знал, что ждёт лэйборов без технической поддержки. 517 00:39:22,870 --> 00:39:25,360 Но всё-таки он вызвался. Почему? 518 00:39:25,540 --> 00:39:28,940 А вы в курсе, что перед самым основанием полицейского подразделения лэйборов... 519 00:39:29,010 --> 00:39:33,340 ...одна из офицеров училась в школе Цуге? 520 00:39:37,820 --> 00:39:39,720 Синобу Нагумо. 521 00:39:42,190 --> 00:39:45,160 Лучший ученик школы Цуге. 522 00:39:45,560 --> 00:39:48,650 И подруга Цуге. 523 00:39:50,430 --> 00:39:54,460 Там произошёл скандал, но он был замят. 524 00:39:56,470 --> 00:40:00,230 Такое случается между мужчинами и женщинами. 525 00:40:01,070 --> 00:40:04,600 Всё было бы хорошо, не будь он женат. 526 00:40:07,280 --> 00:40:11,240 - Специально интересовались? - Об этом знали все. 527 00:40:11,480 --> 00:40:16,010 Даже такие, как я. Не люблю совать нос в чужую личную жизнь. 528 00:40:16,090 --> 00:40:19,320 Чужую? Ну, допустим. 529 00:40:20,190 --> 00:40:22,960 Однако, наш департамент никогда не прощает аморального поведения. 530 00:40:23,360 --> 00:40:27,420 Её карьера должна была быстро продвигаться. 531 00:40:27,630 --> 00:40:30,260 Но вместо этого её изгнали на низовую должность. 532 00:40:31,070 --> 00:40:33,940 - Как вы думаете, почему? - Ну... 533 00:40:35,970 --> 00:40:38,270 Капитан! 534 00:40:39,240 --> 00:40:42,080 У вас, определённо, стильная униформа. 535 00:40:42,510 --> 00:40:46,580 Да. Мне ужасно не идёт. У вас хотя бы нормальная одежда. 536 00:40:46,890 --> 00:40:49,250 У меня с ней свои проблемы. 537 00:40:49,550 --> 00:40:52,080 Обычная одежда не всегда подходит. 538 00:40:52,320 --> 00:40:54,520 Я должен растворяться в толпе, но в то же время не быть... 539 00:40:54,590 --> 00:40:57,620 ...похожим на своих подозреваемых. 540 00:40:57,960 --> 00:41:01,020 Это не так просто, но приходится с этим мириться. 541 00:41:01,170 --> 00:41:03,260 Понимаю. До встречи. 542 00:41:06,140 --> 00:41:09,370 Слушайте, а чего он хочет? 543 00:41:09,710 --> 00:41:13,080 Он пытается начать свою собственную войну? 544 00:41:13,140 --> 00:41:15,010 Пытается? 545 00:41:17,220 --> 00:41:19,480 Он уже начал. 546 00:41:19,620 --> 00:41:23,110 Вопрос лишь в том, кто победит. 547 00:41:46,910 --> 00:41:48,310 Капитан Гото. 548 00:41:49,350 --> 00:41:52,610 Мы оба служим своей стране. 549 00:41:53,320 --> 00:41:56,450 Что именно мы защищаем? 550 00:41:58,820 --> 00:42:01,720 Япония не воевала со Второй Мировой Войны. 551 00:42:02,590 --> 00:42:07,590 Мы с вами всю жизнь прожили в мирное время. 552 00:42:10,000 --> 00:42:11,430 Мир. 553 00:42:13,200 --> 00:42:15,700 Вот что мы защищаем. 554 00:42:18,510 --> 00:42:22,210 Что на самом деле значит слово "мир" для Японии? 555 00:42:26,750 --> 00:42:29,350 Однажды наша одержимость войной... 556 00:42:29,720 --> 00:42:31,990 ...уже закончилась поражением. 557 00:42:32,560 --> 00:42:36,990 Потом была американская оккупация. 558 00:42:38,000 --> 00:42:41,330 Америка продолжила гонку вооружений,.. 559 00:42:41,830 --> 00:42:44,600 ...холодную войну и локальные войны. 560 00:42:45,940 --> 00:42:50,070 Сегодня весь мир затянут в гражданские и межнациональные войны. 561 00:42:50,380 --> 00:42:53,140 Процветание Японии построено на крови... 562 00:42:53,910 --> 00:42:56,010 ...жертв этих войн. 563 00:42:57,020 --> 00:43:01,950 Наш так называемый мир происходит от равнодушия... 564 00:43:02,190 --> 00:43:04,520 ...к несчастьям других. 565 00:43:04,920 --> 00:43:08,220 Другие нации заплатили за мировую стабильность. 566 00:43:09,430 --> 00:43:14,090 Но Япония закрывает глаза на все страдания вне её. 567 00:43:15,100 --> 00:43:19,560 Как бы не был несправедлив этот мир, всё равно мы должны его защищать. 568 00:43:20,510 --> 00:43:23,600 Худой мир лучше доброй войны. 569 00:43:24,240 --> 00:43:27,730 Понимаю вашу ненависть к "справедливым" войнам. 570 00:43:28,350 --> 00:43:33,880 Изобретатель такого термина был негодяем. История полна примеров ужасов... 571 00:43:35,020 --> 00:43:36,920 ...рождённых "справедливыми" войнами. 572 00:43:37,390 --> 00:43:40,760 Очень тонка граница между несправедливым миром... 573 00:43:41,160 --> 00:43:43,060 ...и справедливой войной. 574 00:43:43,900 --> 00:43:47,350 Когда лжецы используют слово"мир", как инструмент, этому слову уже нельзя доверять. 575 00:43:48,200 --> 00:43:51,400 Как за войной следует мир, так же и за миром неизбежно идёт война. 576 00:43:53,000 --> 00:43:58,600 Когда-нибудь мы поймём, что мир - это больше, чем просто отсутствие войны. 577 00:44:01,150 --> 00:44:04,810 Вы думали об этом? Мы процветаем благодаря войнам. 578 00:44:05,380 --> 00:44:10,820 Пока эти войны идут не у нас. 579 00:44:12,790 --> 00:44:17,850 Но надо помнить... 580 00:44:19,060 --> 00:44:22,460 ...как близко мы к линии фронта. 581 00:44:23,170 --> 00:44:26,260 Хоть мы и стараемся это забыть. 582 00:44:27,470 --> 00:44:31,910 Но рано или поздно наказание придёт. 583 00:44:33,340 --> 00:44:34,540 Наказание? 584 00:44:36,180 --> 00:44:39,280 И кто нас накажет? Бог? 585 00:44:40,950 --> 00:44:43,890 В наше время кто угодно может быть Богом. 586 00:44:44,790 --> 00:44:47,090 Всесильным и всемогущим. 587 00:44:47,460 --> 00:44:50,690 Видящим всё и знающим всё. 588 00:44:53,060 --> 00:44:55,160 Бог бессилен. 589 00:44:56,830 --> 00:44:59,800 И если не действует Бог, за дело берётся человек. 590 00:45:01,170 --> 00:45:02,760 Так и будет. 591 00:45:03,710 --> 00:45:06,180 Если мы не остановим его. 592 00:45:17,220 --> 00:45:19,320 Давай! Давай! Давай! 593 00:45:21,390 --> 00:45:23,020 Я в курсе. 594 00:45:25,000 --> 00:45:26,190 Да. 595 00:45:28,070 --> 00:45:30,030 Именно поэтому... 596 00:45:31,140 --> 00:45:32,930 ...я и не хочу. 597 00:45:33,500 --> 00:45:34,800 Мы должны быть готовы ко всему. 598 00:45:35,070 --> 00:45:38,740 Повторяю приказ: завтра к 7 часам утра вы поднимете вторую секцию... 599 00:45:39,210 --> 00:45:44,200 ...и совместно с местной полицией... 600 00:45:44,550 --> 00:45:51,180 ...будете охранять военную базу Нерима. 601 00:45:51,520 --> 00:45:52,610 Точка. 602 00:45:54,330 --> 00:45:55,920 Нас мобилизуют? 603 00:45:58,200 --> 00:45:59,220 Синобу? 604 00:45:59,300 --> 00:46:03,060 Запрещены все полёты с базы в Мисаве. 605 00:46:04,100 --> 00:46:07,270 Полчаса назад командир базы был задержан полицией Аомори,.. 606 00:46:07,340 --> 00:46:10,500 ...когда собрался в Токио, чтобы заявить протест. 607 00:46:10,740 --> 00:46:12,840 Хуже того, его арестовали... 608 00:46:13,540 --> 00:46:15,480 ...прямо на территории базы. 609 00:46:16,880 --> 00:46:22,320 Начальник полиции Аомори всегда был холуём. 610 00:46:22,690 --> 00:46:24,680 Но это уже слишком. 611 00:46:25,120 --> 00:46:27,460 Неужели он думал, что база будет вести себя спокойно... 612 00:46:27,530 --> 00:46:28,860 ...в такой ситуации? 613 00:46:28,930 --> 00:46:33,420 База прервала всю связь и приготовилась к осаде. 614 00:46:34,470 --> 00:46:37,230 А ты что творишь? 615 00:46:39,440 --> 00:46:45,310 Ушёл в самоволку! Вызвал для себя патрульный катер! 616 00:46:46,040 --> 00:46:50,110 Забыл о своём обещании держать меня в курсе! 617 00:46:50,720 --> 00:46:52,580 Прости! Прошу прощения. 618 00:46:54,050 --> 00:46:58,490 Но разве ты разрешила бы мне встретиться с Аракавой? 619 00:46:58,690 --> 00:47:01,250 Разумеется, нет. С ним в особенности. 620 00:47:01,730 --> 00:47:04,130 В нынешней ситуации... 621 00:47:04,200 --> 00:47:08,560 ...офицер полиции не должен встречаться с офицером военной разведки! 622 00:47:09,730 --> 00:47:12,860 Именно поэтому я с ним и встретился! 623 00:47:12,970 --> 00:47:16,740 - Чего? - Успокойся и подумай. 624 00:47:17,240 --> 00:47:23,110 Все видят кризис и считают, что им надо что-то делать. 625 00:47:23,610 --> 00:47:26,610 Торопятся принять поспешные решения, забыв о последствиях. 626 00:47:26,820 --> 00:47:28,620 Это только ухудшает ситуацию. 627 00:47:28,790 --> 00:47:33,160 Если происходит что-то серьёзное, наша обязанность - помочь. 628 00:47:34,060 --> 00:47:36,220 Какая может быть помощь? 629 00:47:39,130 --> 00:47:43,120 С самого момента взрыва идёт только паника. 630 00:47:43,230 --> 00:47:47,500 Они напуганы. Инцидент с истребителями - лишнее тому подтверждение. 631 00:47:48,370 --> 00:47:52,100 Командование ВВС на самом деле приказало стрелять! 632 00:47:53,850 --> 00:47:59,370 А теперь ещё такой удобный случай устроить переполох. 633 00:47:59,950 --> 00:48:03,150 Столкнуть полицию с армией. 634 00:48:05,360 --> 00:48:10,380 Если за этим действительно стоит Цуге, то он отличный стратег. 635 00:48:10,960 --> 00:48:13,900 Ему хватило одной ракеты,.. 636 00:48:14,270 --> 00:48:16,320 ...чтобы пустить свой план в ход! 637 00:48:18,070 --> 00:48:21,000 Давай бойкотировать завтрашнюю мобилизацию. 638 00:48:21,070 --> 00:48:23,010 Я тоже не хочу мобилизоваться. 639 00:48:23,470 --> 00:48:26,070 Но у меня прямой приказ. 640 00:48:26,480 --> 00:48:28,500 Моё подразделение не подчинится. 641 00:48:28,580 --> 00:48:31,010 Но ведь я могу приказать. 642 00:48:31,180 --> 00:48:32,980 Ну давай, прикажи! 643 00:48:33,380 --> 00:48:37,910 Хорошо, с этого момента наши подразделения полностью независимы друг от друга. 644 00:48:38,320 --> 00:48:41,660 Я перееду в кабинет начальника, он свободен. 645 00:48:42,360 --> 00:48:44,790 Подожди. Это не то, что я... Синобу! 646 00:48:44,860 --> 00:48:47,520 Заберу вещи позже. Пока. 647 00:48:47,830 --> 00:48:51,630 Да брось ты. Этим ничего не решишь! 648 00:49:14,890 --> 00:49:16,220 Синобу. 649 00:49:17,060 --> 00:49:18,260 Я передумал. 650 00:49:19,030 --> 00:49:20,360 Да, прямо сейчас. 651 00:49:22,100 --> 00:49:25,930 Мы над базой ВВС Нерима. 652 00:49:26,270 --> 00:49:32,230 Вчера база ВВС в Мисаве оказалась в осадном положении. 653 00:49:32,510 --> 00:49:37,570 На их сторону перешли военные базы по всей стране. 654 00:49:37,750 --> 00:49:42,910 1-му дивизиону, размещённому на базе, противостоит полиция из... 655 00:49:43,120 --> 00:49:47,720 ...4-го подразделения и 2-й секции. 656 00:50:31,540 --> 00:50:32,590 Эй! 657 00:50:33,540 --> 00:50:37,100 - Почему вы не поднимаете своих лэйборов? - Что? 658 00:50:37,480 --> 00:50:41,000 Ваши лэйборы лежат в трейлерах, в чём дело? 659 00:50:41,410 --> 00:50:44,250 А, эти? Они неисправны. 660 00:50:44,550 --> 00:50:45,980 Неисправны? 661 00:50:46,080 --> 00:50:49,180 И у вас нет ремкомплектов? 662 00:50:49,420 --> 00:50:51,510 - Так я и поверил! - Это правда! 663 00:50:51,890 --> 00:50:54,920 Хорошо, вы можете поставить их на ноги? 664 00:50:55,160 --> 00:51:00,100 Если вы настаиваете, но они неисправны. 665 00:51:00,260 --> 00:51:02,030 И если один из них упадёт,.. 666 00:51:02,100 --> 00:51:04,030 ...это опозорит нас по национальному телевидению. 667 00:51:04,100 --> 00:51:05,400 Это приказ? 668 00:51:05,470 --> 00:51:08,370 Я расцениваю это как саботаж! 669 00:51:08,710 --> 00:51:11,200 Я доложу командованию! Я вас предупредил! 670 00:51:17,980 --> 00:51:21,380 - Гото слушает. - Это я. Вижу вас по телевизору. 671 00:51:21,750 --> 00:51:23,410 Трудно быть слугой народа? 672 00:51:23,490 --> 00:51:27,580 Генеральный инспектор запаниковал, когда его холуй зашёл слишком далеко. 673 00:51:27,990 --> 00:51:30,260 Плохо иметь тупое начальство. 674 00:51:30,830 --> 00:51:34,230 У нас тут всё то же самое. 675 00:51:34,500 --> 00:51:39,090 Нет плохой армии, есть плохие командиры. 676 00:51:39,400 --> 00:51:42,370 Руководство всех родов войск подало в отставку. 677 00:51:43,170 --> 00:51:45,470 - Одновременно. - Правда? 678 00:51:46,140 --> 00:51:51,010 Это было полчаса назад. Скоро будет в новостях. 679 00:51:51,550 --> 00:51:54,450 Они наконец скажут правду о мосте, но никто им уже не поверит. 680 00:51:54,890 --> 00:51:56,940 Американцы будут всё отрицать. 681 00:51:57,220 --> 00:51:59,780 Теперь мы не можем рассказать правду... 682 00:52:00,290 --> 00:52:02,780 ...и лучший способ покончить с кризисом пропал. 683 00:52:03,460 --> 00:52:05,520 Цуге ещё на шаг ближе к цели. 684 00:52:07,300 --> 00:52:08,990 Ты слушаешь? 685 00:52:09,270 --> 00:52:11,670 Да, но лучше бы мне этого не слышать. 686 00:52:12,170 --> 00:52:15,300 Продолжай слушать, сейчас будет самое интересное. 687 00:52:16,470 --> 00:52:18,810 Правительству нужен козёл отпущения. 688 00:52:19,010 --> 00:52:21,880 Угадай, кто это может быть? 689 00:52:22,580 --> 00:52:24,670 Они всё свалили на полицию. 690 00:52:24,880 --> 00:52:28,840 Это ничего не решает, но снимает с них ответственность. 691 00:52:29,090 --> 00:52:30,610 Ты серьёзно? 692 00:52:31,060 --> 00:52:32,490 Совершенно. 693 00:52:35,060 --> 00:52:39,430 Это дурной спектакль, и никто не хочет быть в главной роли. 694 00:52:40,300 --> 00:52:44,670 Такие у нас методы управления. 695 00:52:47,270 --> 00:52:51,000 В похожих обстоятельствах когда-то погиб отряд Цуге. 696 00:52:51,580 --> 00:52:55,980 И теперь он поставил Японию в абсолютно аналогичную ситуацию. 697 00:53:21,170 --> 00:53:24,730 "Онага 2" командованию. Подтверждаю наблюдение в Комагадо 1 и 2. 698 00:53:26,110 --> 00:53:27,810 "Экстренный выпуск" 699 00:53:28,250 --> 00:53:31,240 Мы прерываем наши программы. 700 00:53:31,320 --> 00:53:33,980 Чтобы передать специальное сообщение. 701 00:53:34,220 --> 00:53:36,120 Пожалуйста, оповестите всех,.. 702 00:53:36,190 --> 00:53:38,160 ...кто не имеет в данный момент... 703 00:53:38,290 --> 00:53:41,690 ...доступа к радио или телевизору. 704 00:53:42,030 --> 00:53:44,960 Секретариат кабинета министров сделал экстренное заявление. 705 00:53:45,030 --> 00:53:50,830 Чтобы сохранить порядок в это сложное время... 706 00:53:51,740 --> 00:53:54,400 ...войскам Сил Самообороны... 707 00:53:54,810 --> 00:53:57,830 ...было приказано мобилизоваться. 708 00:53:58,510 --> 00:54:04,970 Парламент обсуждает заявление Секретариата. 709 00:54:06,150 --> 00:54:11,550 Последние военные инциденты требуют введения чрезвычайного положения. 710 00:54:12,160 --> 00:54:18,290 Полиция оказалась неспособна предотвратить кризис. 711 00:54:20,100 --> 00:54:23,900 Отказались подчиняться следующие подразделения:... 712 00:54:24,030 --> 00:54:26,060 Первый пехотный батальон... 713 00:54:26,140 --> 00:54:28,070 - Сядь! - Но... 714 00:54:28,140 --> 00:54:30,000 Я сказал, сядь! 715 00:54:30,110 --> 00:54:34,480 31 и 32 пехотные батальоны, первый танковый батальон, принадлежащие... 716 00:54:34,680 --> 00:54:39,080 ...восточному сектору сухопутных сил. 717 00:54:42,820 --> 00:54:44,790 Снабжение слушает. 718 00:54:44,960 --> 00:54:47,320 Это я, слушайте внимательно. 719 00:54:47,390 --> 00:54:50,880 Нам нужен запас провианта. Скупите всё съедобное в магазине! 720 00:54:51,500 --> 00:54:53,090 Мы высылаем подкрепление! 721 00:54:53,160 --> 00:54:55,960 Есть приступить к скупке продуктов! 722 00:55:09,410 --> 00:55:11,040 Добро пожаловать! 723 00:55:11,380 --> 00:55:12,970 Шеф Бутияма! 724 00:55:13,250 --> 00:55:16,080 Болваны! Что вы делаете? 725 00:55:16,290 --> 00:55:19,850 Это не пикник, мы здесь боремся за выживание! 726 00:55:19,960 --> 00:55:23,260 Отправляйтесь на склад и берите лапшу в ящиках! В ящиках! 727 00:55:23,890 --> 00:55:28,520 Мы покупаем у вас всё съедобное по приказу второй секции. 728 00:55:33,440 --> 00:55:35,270 Проверьте запасы горючего. 729 00:55:35,510 --> 00:55:37,740 Зарядите все аккумуляторы! 730 00:55:39,380 --> 00:55:43,470 - Объявляется круглосуточная готовность! - Сиге? 731 00:55:43,550 --> 00:55:45,070 Вводим режим экономии! 732 00:55:45,280 --> 00:55:48,880 Туалетная бумага - по 15 сантиметров на человека! 733 00:55:49,150 --> 00:55:50,780 Эй, Сиге. 734 00:55:53,320 --> 00:55:54,880 Вот они! 735 00:55:55,990 --> 00:55:59,220 У них "девяностые" и "Комацу 2"! 736 00:57:09,170 --> 00:57:10,430 Это Онага. 737 00:57:10,500 --> 00:57:13,830 "Отори" 1 и 2 приземлились в Штаб-квартире. Приём. 738 00:57:18,280 --> 00:57:22,340 Ваш сигнал слабеет, переключитесь на частоту 105. 739 00:57:56,750 --> 00:57:59,380 Мы так же получили информацию о возможных повторных терактах. 740 00:57:59,680 --> 00:58:02,210 Призываем граждан проявить бдительность. 741 00:58:02,920 --> 00:58:04,650 Особенно на транспорте в общественных местах. 742 00:59:18,130 --> 00:59:20,960 "Свет и тени" 743 00:59:51,700 --> 00:59:53,960 - Вторая секция. - Гото? 744 00:59:54,300 --> 00:59:56,230 А, Мацуи? Как дела? 745 00:59:56,470 --> 00:59:59,900 Да уж, дела. Бывало и получше. 746 01:00:00,300 --> 01:00:03,430 - А у вас там как? - Пока всё тихо. 747 01:00:03,740 --> 01:00:08,010 Но если хоть какая-то часть войск перейдёт к Цуге,.. 748 01:00:08,550 --> 01:00:10,570 ...то начнётся заваруха. 749 01:00:11,080 --> 01:00:13,240 - А ты где? - Недалеко от Фусэ. 750 01:00:13,520 --> 01:00:16,580 Слежу за воздушной компанией Синтейто. 751 01:00:16,690 --> 01:00:18,480 Это у которых дирижабли? Зачем? 752 01:00:18,560 --> 01:00:21,550 В списке Аракавы была благотворительная корпорация... 753 01:00:21,890 --> 01:00:25,160 ..."Това Секьюрити". В прошлом году она была на грани банкротства. 754 01:00:26,500 --> 01:00:31,940 Но они купили эту компанию и поставили своё руководство. 755 01:00:32,500 --> 01:00:35,030 Полгода назад они купили в Америке 3 дирижабля. 756 01:00:35,170 --> 01:00:38,230 Ты мог видеть их летающими над городом. У меня зародились подозрения. 757 01:00:39,810 --> 01:00:41,900 А, да. Как ты догадался? 758 01:00:42,050 --> 01:00:44,070 "Следуй за деньгами или за женщинами". 759 01:00:44,150 --> 01:00:47,850 С женщинами мне не везёт. Поэтому я проследил поток денег. 760 01:00:48,490 --> 01:00:52,890 Всё, что связано с Цуге, надёжно прикрывается. 761 01:00:53,090 --> 01:00:55,580 Но счета в банке не спрячешь. 762 01:00:55,830 --> 01:00:57,790 А как это тебе удалось получить к ним доступ? 763 01:00:57,930 --> 01:01:02,370 Секрет фирмы. Военные до такого не додумаются. 764 01:01:03,400 --> 01:01:07,800 Вот их охрана. Добропорядочные граждане обычно не таскают с собой автоматов. 765 01:01:08,070 --> 01:01:10,970 У них в руках автоматы? Это уже слишком нагло. 766 01:01:11,810 --> 01:01:14,610 За неделю до взрыва моста... 767 01:01:14,780 --> 01:01:17,300 ...компания сделала большую покупку. 768 01:01:17,680 --> 01:01:22,020 Они перевели деньги в Америку и получили 3 загадочных предмета. 769 01:01:22,350 --> 01:01:26,190 3 дирижабля, 3 предмета. Не могли ли это быть атомные бомбы? 770 01:01:26,520 --> 01:01:28,860 Может быть. База ВВС Йокота близко. 771 01:01:28,960 --> 01:01:31,290 А на таможне ВВС США не проверяют. 772 01:01:31,830 --> 01:01:34,420 Пора посмотреть на них поближе. 773 01:01:34,700 --> 01:01:37,130 Ты ж не хочешь сказать, чтобы я туда вломился? 774 01:01:57,850 --> 01:01:59,340 Вандализм. 775 01:01:59,760 --> 01:02:03,620 Вторжение на частную территорию, а возможно, и ограбление. 776 01:02:04,060 --> 01:02:06,090 Даже, может быть, угроза жизни. 777 01:02:06,800 --> 01:02:09,390 Почему я это делаю? 778 01:02:43,700 --> 01:02:46,730 Похож на любителя. Вор? 779 01:02:47,070 --> 01:02:49,730 - Нет. Кого-то он мне напоминает. - Кого? 780 01:02:51,380 --> 01:02:55,680 Вспомнил, он - следователь, иногда работает с Гото. 781 01:02:56,810 --> 01:02:57,970 Убить его? 782 01:02:58,180 --> 01:03:00,840 Нет, приказано этого избегать по возможности. 783 01:03:01,420 --> 01:03:04,820 Выруби его и запри, времени нет. 784 01:03:06,190 --> 01:03:07,450 Взять его. 785 01:03:20,540 --> 01:03:21,630 Ко мне? 786 01:03:21,740 --> 01:03:24,870 Кем бы он ни был, он очень хотел поговорить с тобой. 787 01:03:25,010 --> 01:03:27,200 Он позвонил на базу, но... 788 01:03:27,280 --> 01:03:29,400 Понятно, спасибо. 789 01:03:31,350 --> 01:03:32,610 Поешь? 790 01:03:32,750 --> 01:03:35,720 Я пришла за бумагами, мне надо возвращаться. 791 01:03:54,910 --> 01:03:57,170 Алло, это Нагумо. 792 01:03:58,680 --> 01:03:59,970 Привет. 793 01:06:42,410 --> 01:06:43,770 Стой! 794 01:06:58,720 --> 01:07:00,990 Не надо, слишком темно, промажешь. 795 01:07:02,390 --> 01:07:06,350 Свяжись с наземной группой, может быть, у них получится. 796 01:07:10,870 --> 01:07:12,270 Шерше ля фам. 797 01:07:12,600 --> 01:07:14,040 Как вы узнали? 798 01:07:15,270 --> 01:07:18,800 Мне об этом сообщили из лучших побуждений. 799 01:07:19,240 --> 01:07:21,800 Родитель сделает всё для защиты своего ребёнка. 800 01:07:22,610 --> 01:07:24,440 Она сказала вам? 801 01:07:24,920 --> 01:07:27,580 Нет, я не умею общаться с подобными женщинами. 802 01:07:28,450 --> 01:07:31,080 Но у некоторых есть удивительные связи. 803 01:09:41,650 --> 01:09:43,350 Мне нужен телефон! 804 01:09:49,560 --> 01:09:53,460 Внимание вертолётам! Мы никого не вызывали. 805 01:09:53,630 --> 01:09:56,290 Сообщите ваше подразделение и базу. Приём. 806 01:09:57,600 --> 01:10:00,930 Это Гонг 0. Приступать к операции. 807 01:10:01,070 --> 01:10:03,100 Есть. Операцию начинаю. 808 01:10:03,970 --> 01:10:06,000 Эй, что за чёрт, какая операция? 809 01:10:34,000 --> 01:10:38,370 Время раннее, но у нас чрезвычайная ситуация. 810 01:10:38,540 --> 01:10:43,950 Мы должны определиться, как полиции реагировать на происходящее. 811 01:10:44,250 --> 01:10:48,510 Чтобы это обсудить, к нам присоединился генеральный инспектор Кайхо. 812 01:10:48,620 --> 01:10:52,350 Спасибо, что пришли, инспектор. Первый вопрос повестки дня. 813 01:10:52,890 --> 01:10:57,380 Мобильной полиций Канагавы этим утром был дан приказ о мобилизации. 814 01:10:57,530 --> 01:11:00,550 Приказ был дан заместителем начальника второй секции. 815 01:11:00,860 --> 01:11:02,990 Госпожа Нагумо, надеюсь, у вас есть объяснение. 816 01:11:03,530 --> 01:11:06,760 Сначала я хочу всем кое-что сказать. 817 01:11:07,670 --> 01:11:09,900 Нас не интересуют ваши высказывания. 818 01:11:10,210 --> 01:11:14,440 Вы никогда не слушали моих советов. 819 01:11:14,880 --> 01:11:17,940 Вы превысили свои полномочия. 820 01:11:18,250 --> 01:11:23,080 Нарушение субординации лишь усугубило панику и смятение в обществе. 821 01:11:23,290 --> 01:11:29,020 А разве не опрометчивым было арестовывать командующего базы ВВС? 822 01:11:29,390 --> 01:11:34,130 Да, и чьё это было решение окружить базу ВВС Нерима? 823 01:11:35,900 --> 01:11:38,930 У вас же не было никаких улик или обвинений. 824 01:11:39,070 --> 01:11:42,330 Мои действия были всего лишь реакцией на эту обстановку. 825 01:11:42,670 --> 01:11:45,070 И мы все прекрасно знаем, что на самом деле привело к этому кризису. 826 01:11:45,280 --> 01:11:49,470 Определённая часть высшего руководства некомпетентна и действует безответственно! 827 01:11:50,580 --> 01:11:52,450 - Как вы смеете? - Нагумо. 828 01:11:52,520 --> 01:11:57,710 Мы ещё вернёмся к вашим возмутительным политическим обвинениям. 829 01:11:58,490 --> 01:12:01,690 Но кого именно вы имели в виду под этой частью руководства? 830 01:12:03,330 --> 01:12:05,990 Почему бы вам самому не ответить на этот вопрос? 831 01:12:12,140 --> 01:12:13,690 Извините, я на минутку. 832 01:12:13,870 --> 01:12:15,860 - Подождите. - Пусть идёт. 833 01:12:15,970 --> 01:12:17,370 Гото? 834 01:12:18,070 --> 01:12:19,840 Да, я облажался. 835 01:12:20,010 --> 01:12:23,450 15 минут назад все три дирижабля поднялись в воздух. 836 01:12:24,550 --> 01:12:27,110 Хорошо. Я понял. 837 01:13:24,940 --> 01:13:26,770 Кто ответит за этот бардак? 838 01:13:26,840 --> 01:13:29,570 Кто окружил базу ВВС и вызвал бунт в войсках? 839 01:13:29,680 --> 01:13:33,270 Я хотела бы услышать ответы на эти вопросы... 840 01:13:33,580 --> 01:13:37,020 ...прежде, чем говорить дальше. 841 01:13:37,720 --> 01:13:42,210 В Министерстве обороны есть бывшие полицейские чиновники. 842 01:13:42,790 --> 01:13:45,230 Теперь это уже политический вопрос. 843 01:13:46,030 --> 01:13:48,860 Нам надо помогать им,.. 844 01:13:49,100 --> 01:13:51,460 ...а не провоцировать. 845 01:13:51,730 --> 01:13:54,290 Нужно восстановить порядок. 846 01:13:54,570 --> 01:13:57,300 Тогда полиции стоит публично признать свои ошибки. 847 01:13:57,410 --> 01:14:00,340 И взять на себя ответственность за их исправление. 848 01:14:01,380 --> 01:14:04,140 Скандал уже стал международным. 849 01:14:04,610 --> 01:14:07,810 Если начнётся гражданская война могут вмешаться вооружённые силы США. 850 01:14:08,050 --> 01:14:12,650 Полиция не должна брать на себя ответственность. 851 01:14:14,290 --> 01:14:17,320 Это может посеять панику среди населения... 852 01:14:17,660 --> 01:14:20,150 ...и поставить под угрозу... 853 01:14:20,460 --> 01:14:22,800 ...национальную безопасность. 854 01:14:23,570 --> 01:14:25,690 Вам не стыдно? 855 01:14:26,540 --> 01:14:28,530 Вы называете себя офицером? 856 01:14:30,270 --> 01:14:32,870 Мы дали вам возможность руководить... 857 01:14:32,980 --> 01:14:35,000 ...поскольку вы помогли в создании мобильной полиции. 858 01:14:35,110 --> 01:14:36,870 Но это уже слишком! 859 01:14:37,310 --> 01:14:42,110 Офицер Нагумо, с настоящего момента вы сняты с занимаемой должности. 860 01:14:42,190 --> 01:14:44,780 До дальнейших указаний будете находится под домашним арестом. 861 01:14:45,890 --> 01:14:47,720 Не смейте меня трогать! 862 01:14:49,030 --> 01:14:51,120 Капитан Гото, у вас есть что сказать? 863 01:14:52,530 --> 01:14:56,230 Когда вы далеко от фронта, в вас пробуждается избыточный оптимизм. 864 01:14:56,770 --> 01:15:01,470 Чем выше звание, тем больше отрыв от реальности. 865 01:15:01,800 --> 01:15:04,200 В особенности, когда вы проигрываете войну. 866 01:15:05,010 --> 01:15:08,670 Вы о чём? Никакой войны нет. 867 01:15:10,280 --> 01:15:13,870 На самом деле, война идёт уже давно. Только вы этого не поняли. 868 01:15:14,780 --> 01:15:20,810 Войну вам объявил Цуге, когда вернулся в Японию. А, может быть, и задолго до этого. 869 01:15:23,630 --> 01:15:26,890 Вы мне противны. С меня достаточно. 870 01:15:27,100 --> 01:15:29,890 Я требую поместить меня под домашний арест вместе с офицером Нагумо. 871 01:15:30,230 --> 01:15:34,170 Гото, я считал тебя умнее. 872 01:15:34,700 --> 01:15:36,190 Уведите их! 873 01:15:37,770 --> 01:15:41,540 Вертолёты взрывают мосты в Токийском заливе! 874 01:15:45,210 --> 01:15:47,710 Я же говорил, уже слишком поздно! 875 01:16:49,650 --> 01:16:52,270 У нас пропадают сигналы связи. 876 01:16:52,820 --> 01:16:57,750 Перевести международные линии на запасные кабели. Каковы повреждения? 877 01:16:57,850 --> 01:17:00,120 Что-то происходит с местными линиями! 878 01:17:00,790 --> 01:17:04,390 Минато, Тюо, Синдзюку, Бункё, Сетагая! 879 01:17:04,730 --> 01:17:06,190 Отключаются от сети! 880 01:17:14,300 --> 01:17:15,100 Что происходит? 881 01:17:30,720 --> 01:17:32,450 Что ты делаешь?! 882 01:17:34,560 --> 01:17:36,890 Думала об отставке? Только не сейчас. 883 01:17:43,200 --> 01:17:44,190 Берегись! 884 01:17:47,200 --> 01:17:48,190 Водить научись! 885 01:17:55,910 --> 01:18:00,470 Мы не смогли его остановить,.. 886 01:18:01,350 --> 01:18:05,120 ...но ещё не всё кончено. 887 01:18:05,660 --> 01:18:08,180 Но как? На базу не вернуться. 888 01:18:08,290 --> 01:18:11,730 Я думаю, её уже уничтожили, но у нас есть ещё шанс. 889 01:18:12,600 --> 01:18:14,620 У нас есть оружие. 890 01:18:43,260 --> 01:18:46,920 Приём! Это Окини - 22 06 06. Приём. 891 01:18:57,140 --> 01:18:59,160 Второй танковый батальон вызывает центральное командование! 892 01:18:59,340 --> 01:19:03,180 Танк 2, слышите меня? Танк 3, приём! 893 01:19:03,510 --> 01:19:06,070 Это 201-я рота, приём. 894 01:19:06,620 --> 01:19:08,310 Штаб, вы меня слышите? 895 01:19:08,720 --> 01:19:12,550 Это "Онага 3". Один гражданский дирижабль летит над Токио. 896 01:19:13,560 --> 01:19:14,920 Это "Онага 3". 897 01:19:28,400 --> 01:19:30,840 Хоквинд, это Фазиболл. 898 01:19:31,440 --> 01:19:32,930 В Токио помехи по всему диапазону. 899 01:19:52,530 --> 01:19:57,060 Куры могут питаться червяками, да и теплица в порядке. 900 01:19:57,430 --> 01:19:59,560 С ними всё будет нормально. 901 01:19:59,800 --> 01:20:02,170 Во второй секции даже куры крутые. 902 01:20:10,580 --> 01:20:15,920 Сиге, почему механики забирают всё это? 903 01:20:16,850 --> 01:20:20,650 Капитан Гото сделал распоряжения на такой случай. 904 01:20:20,860 --> 01:20:22,590 Подробностей разглашать не могу. 905 01:20:23,430 --> 01:20:26,790 Ладно, присматривайте за хозяйством. 906 01:20:27,130 --> 01:20:28,600 Пока, ребята. 907 01:21:01,800 --> 01:21:05,490 Выключи радио, всё равно ничего хорошего не слышно. 908 01:21:06,070 --> 01:21:09,500 Удивительно, что вообще что-то слышно, я думал, ничего не работает. 909 01:21:10,740 --> 01:21:12,470 Так ещё хуже. 910 01:21:13,080 --> 01:21:15,540 Пара слов, а потом помехи. 911 01:21:15,750 --> 01:21:18,710 От этого уши болят. 912 01:21:20,220 --> 01:21:21,680 Ну, что ты думаешь? 913 01:21:22,150 --> 01:21:24,980 Ну, я уверен, что у солдат были свои проблемы. 914 01:21:25,390 --> 01:21:30,330 Но я сомневаюсь, что армия на самом деле решила поднять восстание. 915 01:21:30,390 --> 01:21:35,090 Они не захватили никаких правительственных зданий... 916 01:21:35,400 --> 01:21:38,270 ...и не выдвинули никаких политических требований. 917 01:21:38,700 --> 01:21:40,790 Ведь это обычно делают мятежники? 918 01:21:42,440 --> 01:21:46,810 У них нет никаких требований, потому что это никакое не восстание. 919 01:21:47,240 --> 01:21:50,040 Они нарушили связь, чтобы начать панику. 920 01:21:50,280 --> 01:21:53,250 Нарушение связи - не метод, а цель. 921 01:21:54,080 --> 01:21:57,110 Это просто террор под видом бунта. 922 01:21:57,350 --> 01:22:00,950 Это очень умный расчёт. 923 01:22:01,590 --> 01:22:03,820 Нам дали почувствовать вкус войны. 924 01:22:04,930 --> 01:22:08,360 Может быть, это просто инсценировка... 925 01:22:08,860 --> 01:22:11,060 ...использующая город в качестве сцены. 926 01:22:11,600 --> 01:22:16,900 Единственный путь с этим покончить - это найти режиссёра и арестовать его. 927 01:22:22,750 --> 01:22:25,870 Не пойму, зачем ему это нужно? 928 01:22:26,320 --> 01:22:30,080 Могу только догадываться, так что лучше спросить его самого. 929 01:22:31,020 --> 01:22:34,010 Ладно, мне пора. Всего хорошего. 930 01:22:35,760 --> 01:22:37,560 Это чёрный ход. 931 01:22:38,030 --> 01:22:39,860 Я теперь в бегах. 932 01:22:41,230 --> 01:22:44,560 Я просто хотел убедиться, что вы в курсе дел. 933 01:22:44,870 --> 01:22:49,460 Да, я знаю. "Не втягивайте молодежь в это дело". 934 01:22:49,870 --> 01:22:51,200 Пока. 935 01:22:53,910 --> 01:22:57,710 Нагумо, не вините себя в том, чего вы не могли сделать. 936 01:22:57,950 --> 01:23:00,970 Лучше подумайте, что делать дальше. 937 01:23:06,320 --> 01:23:07,720 Шеф! 938 01:23:07,790 --> 01:23:09,760 Он здесь. 939 01:23:12,130 --> 01:23:13,820 - Это он! - Шеф! 940 01:23:13,930 --> 01:23:14,990 - Шеф? - Сакаки! 941 01:23:16,170 --> 01:23:18,220 Вы всё знаете, что от вас требуется! 942 01:23:18,500 --> 01:23:19,300 - Да! - Да! 943 01:23:19,540 --> 01:23:23,340 Вторую секцию они уничтожили, но нас им не победить! 944 01:23:23,710 --> 01:23:25,970 Теперь мы отомстим! 945 01:23:26,380 --> 01:23:29,240 Приведите весь персонал на базу. Если кто-то не хочет идти,.. 946 01:23:29,410 --> 01:23:32,780 ...вяжите и тащите силой. 947 01:23:37,450 --> 01:23:41,180 Милый, не покидай меня. 948 01:23:41,390 --> 01:23:45,520 Тебя же только что повысили! Зачем тебе это нужно? 949 01:23:46,160 --> 01:23:50,660 Прости, но это моя работа. Это слишком важно. 950 01:23:51,730 --> 01:23:53,960 Всё от меня зависит. 951 01:23:54,970 --> 01:23:56,230 Я беременна. 952 01:23:57,710 --> 01:24:00,800 Я ношу нашего второго ребёнка. 953 01:24:06,920 --> 01:24:10,150 Чего ты так долго? Сколько тебя ждать ещё?! 954 01:24:11,450 --> 01:24:14,390 Мы берём его взаймы, вернём позже. 955 01:24:15,160 --> 01:24:18,020 Воры, злодеи, похитители. 956 01:24:18,660 --> 01:24:20,720 Микиясу, вернись! 957 01:24:20,960 --> 01:24:23,930 Я рад, что вы наконец-то его забираете. 958 01:24:24,170 --> 01:24:28,360 Он подговаривал студентов идти маршем на город. 959 01:24:28,940 --> 01:24:30,600 Тяжело с ним. 960 01:24:30,770 --> 01:24:32,600 И сколько студентов к нему присоединилось? 961 01:24:32,740 --> 01:24:36,910 К счастью, молодежь сейчас поумнела и не следует за фанатиками. 962 01:24:39,250 --> 01:24:42,380 - Ота, к тебе пришли! - Давно не виделись! 963 01:24:42,690 --> 01:24:44,410 Эй, Ота, как ты? 964 01:24:45,650 --> 01:24:46,640 Опаздываете! 965 01:25:02,070 --> 01:25:03,400 Что с тобой? 966 01:25:03,640 --> 01:25:07,010 Тебе не обязательно участвовать, это неофициально. 967 01:25:07,680 --> 01:25:12,770 Из-за этого тебя могут лишить прав на лэйбора. 968 01:25:13,650 --> 01:25:17,680 - Всё ещё хочешь пойти? - Ты сам не слишком уверен. 969 01:25:18,190 --> 01:25:19,950 А ты уверена? 970 01:25:21,790 --> 01:25:26,020 Я не хочу быть просто фанаткой лэйборов. 971 01:25:26,500 --> 01:25:29,260 Может быть, пора мне понять, чего я стою. 972 01:25:32,500 --> 01:25:34,160 Пожалуйста, поехали. 973 01:25:53,590 --> 01:25:57,030 В нём нет никого. Он летит на автопилоте. 974 01:25:57,960 --> 01:26:00,930 Сбейте его, пока нет вертолётов. 975 01:26:01,260 --> 01:26:04,390 - Не промахнись. - Как я могу промахнуться по дирижаблю? 976 01:26:06,140 --> 01:26:09,470 - Чёрт, птицы мешают. - Ну и что, их тоже сбивай. 977 01:26:27,320 --> 01:26:30,290 - Он падает. - Куда ты попал? 978 01:26:30,630 --> 01:26:33,720 Только в гондолу, я её едва поцарапал. 979 01:27:02,960 --> 01:27:04,480 Осторожно, это газ! 980 01:27:10,830 --> 01:27:13,030 Внимание всем! 981 01:27:14,240 --> 01:27:16,700 Произошёл выброс ядовитого газа. Приём. 982 01:27:30,290 --> 01:27:33,880 Всех, кто без противогазов, эвакуировать на крыши зданий. 983 01:27:35,890 --> 01:27:39,990 Не стой, эвакуируй жителей с улиц. 984 01:27:53,380 --> 01:27:54,810 Безвредный? 985 01:27:55,040 --> 01:27:58,950 Просто цветной дым, ничего больше. 986 01:27:59,150 --> 01:28:02,210 А если бы там оказался настоящий газ? 987 01:28:03,120 --> 01:28:04,610 Опять блеф. 988 01:28:04,690 --> 01:28:07,420 Нет, на борту действительно был баллон с ядовитым газом. 989 01:28:07,690 --> 01:28:10,320 Неизвестно, собирались ли его использовать. 990 01:28:10,430 --> 01:28:14,380 Но это эффективная угроза. Правительство не станет его провоцировать. 991 01:28:15,100 --> 01:28:18,930 Я так и думал, что эти дирижабли сыграют не последнюю роль. 992 01:28:19,430 --> 01:28:22,400 Теперь у него миллион заложников. 993 01:28:22,640 --> 01:28:25,370 Убил одним выстрелом двух зайцев. У нас связаны руки. 994 01:28:25,640 --> 01:28:27,540 Не совсем, Гото. 995 01:28:27,680 --> 01:28:29,340 Посмотри. Фотосъёмка района залива. 996 01:28:31,880 --> 01:28:33,810 Строительная площадка номер 18. 997 01:28:33,880 --> 01:28:37,080 На второй фотографии - увеличение. 998 01:28:40,320 --> 01:28:43,090 Это обломки сбитого вертолёта. 999 01:28:43,390 --> 01:28:46,590 Наши эксперты определили, что эта тарелка - мобильный передатчик... 1000 01:28:46,830 --> 01:28:49,350 ...большой мощности. 1001 01:28:49,870 --> 01:28:51,660 Это их база. 1002 01:28:52,100 --> 01:28:55,260 - Отсюда они управляют дирижаблями? - Должно быть. 1003 01:28:55,900 --> 01:28:59,170 Другим способом они не смогли бы поставить помехи на такой площади. 1004 01:28:59,340 --> 01:29:02,570 Поэтому мы может вырубить помехи зашифрованным импульсом. 1005 01:29:02,640 --> 01:29:07,510 Не существует дистанционно-управляемого оружия,.. 1006 01:29:08,520 --> 01:29:12,040 ...которое нельзя было бы отключить внешним сигналом. 1007 01:29:13,660 --> 01:29:15,820 А какова частота и код передачи? 1008 01:29:15,890 --> 01:29:19,020 Спроси Цуге, он там, на участке 18. 1009 01:29:20,300 --> 01:29:22,390 А почему бы нам просто не пустить туда ракету? 1010 01:29:22,530 --> 01:29:26,260 Он посылает дирижаблям регулярные импульсы. 1011 01:29:26,500 --> 01:29:29,800 Если они прекратятся, дирижабли включат программу катастрофы. 1012 01:29:30,140 --> 01:29:33,540 Я бы так поступил на его месте. Знаешь, кто нам дал этот снимок? 1013 01:29:34,740 --> 01:29:36,140 ВВС США? 1014 01:29:36,380 --> 01:29:39,970 Да. Они наблюдают за этим с первого дня. 1015 01:29:41,120 --> 01:29:44,350 Час назад посол США передал нам уведомление. 1016 01:29:45,450 --> 01:29:51,650 Если мы не решим этот кризис до 7 часов утра, США начнут здесь миротворческую миссию. 1017 01:29:52,630 --> 01:29:55,720 Седьмой флот уже идёт сюда полным ходом. 1018 01:29:56,030 --> 01:29:59,430 На всех американских базах в Японии объявлена тревога. 1019 01:30:00,400 --> 01:30:01,960 Это чересчур. 1020 01:30:02,270 --> 01:30:05,640 Но они так и сделают, между нашими странами нет никакой дружбы. 1021 01:30:05,910 --> 01:30:08,880 Может быть именно этого они давно ждали. 1022 01:30:10,650 --> 01:30:14,380 Повторится история после Второй мировой. 1023 01:30:23,060 --> 01:30:26,990 Проверьте 2 раза всю электрику и механику. 1024 01:30:27,400 --> 01:30:30,160 Когда поставят броню, этого уже не сделать. 1025 01:30:30,300 --> 01:30:31,930 Внимание, идёт третий! 1026 01:30:38,210 --> 01:30:40,110 У нас хорошая команда. 1027 01:30:40,180 --> 01:30:45,270 Они выросли на этих машинах. У нас всё получится. 1028 01:30:45,610 --> 01:30:50,180 Мы планируем нападение на вражескую базу на участке 18. 1029 01:30:50,320 --> 01:30:52,550 Подход по земле и по морю исключается. 1030 01:30:52,720 --> 01:30:55,320 Мы используем то, что осталось от проекта Вавилон. 1031 01:30:55,420 --> 01:30:58,720 Это подземный туннель для лэйборов. 1032 01:30:59,730 --> 01:31:01,490 - Следующий этап. - Есть. 1033 01:31:02,830 --> 01:31:05,530 Его протяженность около 1200 метров. 1034 01:31:05,600 --> 01:31:08,030 От входа до цели. 1035 01:31:08,500 --> 01:31:10,900 Проблема на последнем участке. 1036 01:31:11,970 --> 01:31:17,470 Это подводный тоннель кессонного типа длиной 250 метров. 1037 01:31:18,110 --> 01:31:20,270 Лифт-платформа опускается на 50 м. 1038 01:31:20,520 --> 01:31:25,680 Последний участок тоннеля длинной 200 и высотой 9 метров. 1039 01:31:25,850 --> 01:31:31,520 В его конце находится лифт, ведущий на площадку 18. 1040 01:31:32,690 --> 01:31:35,320 Идеальное место для засады. 1041 01:31:35,530 --> 01:31:39,660 Нам следует предположить, что врагу известно об этом тоннеле. 1042 01:31:40,240 --> 01:31:43,000 Вопрос! Как мы дойдём до входа? 1043 01:31:43,070 --> 01:31:46,510 Агенты неприятеля в городе могут выдать нас. 1044 01:31:46,580 --> 01:31:49,170 Над этим сейчас работает капитан Гото. 1045 01:31:49,640 --> 01:31:51,110 Капитан Гото? 1046 01:31:59,650 --> 01:32:02,020 Настоящее противотанковое ружьё. 1047 01:32:03,230 --> 01:32:05,850 Дайте мне скорострельную пушку или что-то в этом роде! 1048 01:32:06,030 --> 01:32:08,220 Вообще, что-нибудь у вас есть приличное? 1049 01:32:08,360 --> 01:32:10,850 Помповик, заряженный болванками... 1050 01:32:11,070 --> 01:32:14,260 ...способен остановить военного лэйбора. 1051 01:32:14,570 --> 01:32:18,970 У тебя получится, надо только закрыть один глаз... 1052 01:32:18,970 --> 01:32:20,600 ...и прицелиться. 1053 01:32:20,740 --> 01:32:23,300 А если мы столкнёмся с танками? 1054 01:32:23,380 --> 01:32:25,210 Закроешь оба глаза. 1055 01:32:29,220 --> 01:32:31,380 Так, хорошо, стоп! 1056 01:32:35,160 --> 01:32:37,620 Чем вы здесь занимаетесь? 1057 01:32:37,960 --> 01:32:42,400 Мацуи передал нам диск. Похоже, это ключ к коду. 1058 01:32:42,830 --> 01:32:44,590 - Ключ? - Вот оно. 1059 01:33:45,190 --> 01:33:48,490 "Симбаси" 1060 01:33:49,660 --> 01:33:52,390 Не думал, что в Токио есть такое место. 1061 01:33:52,800 --> 01:33:55,830 Её построили во время индустриальной революции. 1062 01:33:56,270 --> 01:34:02,540 Закрыли в 1943, и так она простояла больше 50 лет. 1063 01:34:03,580 --> 01:34:06,170 Это станция-призрак, связывающая старый город с новым. 1064 01:34:06,650 --> 01:34:08,620 Ею никогда не пользовались. 1065 01:34:09,550 --> 01:34:13,040 В городе, наверно, много таких мест. 1066 01:34:13,660 --> 01:34:16,250 И никто об этом не знает. 1067 01:34:17,930 --> 01:34:19,260 Вот они. 1068 01:34:33,010 --> 01:34:34,870 Отряд, стройся. 1069 01:34:40,980 --> 01:34:42,570 Рад вас видеть. 1070 01:34:42,880 --> 01:34:44,080 Синохара. 1071 01:34:44,520 --> 01:34:45,710 Изуми. 1072 01:34:46,220 --> 01:34:47,420 Синси. 1073 01:34:47,960 --> 01:34:48,950 Ота... 1074 01:34:49,020 --> 01:34:50,490 ...и Ямазаки. 1075 01:34:51,290 --> 01:34:55,660 Ваша задача - сопровождать капитана Нагумо и прорваться на Участок 18... 1076 01:34:55,730 --> 01:34:58,960 ...чтобы арестовать преступника, виновного в нынешнем кризисе. 1077 01:34:59,370 --> 01:35:02,130 Командует капитан Нагумо. 1078 01:35:02,500 --> 01:35:05,230 Дойдите туда любой ценой. 1079 01:35:05,770 --> 01:35:09,710 Это последнее задание второго подразделения. Удачи. 1080 01:35:12,950 --> 01:35:15,350 Вперёд, всем по местам! 1081 01:35:17,620 --> 01:35:20,610 Синобу, он может попробовать тебя переубедить. 1082 01:35:20,690 --> 01:35:23,750 Просто арестуй его и вернись. 1083 01:35:24,560 --> 01:35:26,250 Я буду ждать. 1084 01:35:27,500 --> 01:35:28,690 Поехали. 1085 01:35:38,540 --> 01:35:40,470 А почему вы не поехали? 1086 01:35:40,780 --> 01:35:43,400 У меня много других дел. 1087 01:35:43,850 --> 01:35:47,410 Вы были очень полезны, но вы арестованы. 1088 01:35:48,250 --> 01:35:50,080 Всем стоять! 1089 01:35:50,750 --> 01:35:52,280 Сигеки Аракава,.. 1090 01:35:52,350 --> 01:35:55,850 ...вы обвиняетесь в противозаконных действиях и многих прочих преступлениях. 1091 01:35:57,830 --> 01:35:59,450 Объяснитесь. 1092 01:35:59,890 --> 01:36:01,990 Ваша информация... 1093 01:36:02,260 --> 01:36:05,290 ...была слишком быстрой и точной. 1094 01:36:05,770 --> 01:36:07,000 Конечно,.. 1095 01:36:07,270 --> 01:36:11,070 ...ведь вы всё время были с ним заодно. 1096 01:36:11,510 --> 01:36:14,810 Вы хотели политической демонстрации. 1097 01:36:16,340 --> 01:36:19,440 Но Цуге вас предал. 1098 01:36:19,810 --> 01:36:22,720 Он хотел настоящей войны, ушёл в подполье... 1099 01:36:22,920 --> 01:36:24,680 ...и вы оказались в ловушке. 1100 01:36:25,290 --> 01:36:30,160 Вы не могли обратиться за помощью к полиции, и использовали вторую секцию. 1101 01:36:30,630 --> 01:36:33,790 А с помощью Нагумо вы убивали двух зайцев сразу. 1102 01:36:34,630 --> 01:36:36,530 Это лишь предположения. 1103 01:36:36,870 --> 01:36:39,890 Накануне беспорядков вы позволили Цуге уйти. 1104 01:36:40,130 --> 01:36:44,300 Один выстрел, даже в воздух, и служба безопасности взяла бы его. 1105 01:36:44,670 --> 01:36:50,630 Это был прямой канал, уйти ему было некуда. 1106 01:36:51,610 --> 01:36:54,880 Но вы дали ему уйти, почему? 1107 01:36:56,220 --> 01:36:58,780 Потому что вам надо было поймать Цуге самому. 1108 01:36:58,850 --> 01:37:03,450 Он должен был быть остановлен, не выдавая вашей роли во всём этом. 1109 01:37:04,190 --> 01:37:06,720 Ваша ошибка в том, что вы обратились... 1110 01:37:06,960 --> 01:37:10,830 ...к нам - шайке неудачников. 1111 01:37:11,530 --> 01:37:13,900 Никто из правительства не стал бы этого делать. 1112 01:37:13,970 --> 01:37:16,160 Ты сам вне закона, Гото. 1113 01:37:16,910 --> 01:37:20,640 Правила нарушаются двумя типами людей:... 1114 01:37:20,940 --> 01:37:23,270 ...злодеями и поборниками справедливости. 1115 01:37:28,420 --> 01:37:32,180 Аракава, ваш рассказ был весьма интересным. 1116 01:37:32,590 --> 01:37:35,750 Худой мир и добрая война. 1117 01:37:36,190 --> 01:37:41,750 Но если наш мир худой,.. то война Цуге ещё хуже. 1118 01:37:42,160 --> 01:37:47,230 Токио слишком мал для настоящей войны. 1119 01:37:49,800 --> 01:37:54,760 Настоящей войны? Все войны ненастоящие. 1120 01:37:55,680 --> 01:37:57,840 Ни в одной войне ещё не было смысла. 1121 01:37:58,280 --> 01:38:01,770 Я здесь потому, что я - полицейский. 1122 01:38:01,980 --> 01:38:04,420 Почему же ты сейчас не рядом с Цуге? 1123 01:38:08,820 --> 01:38:10,050 Пойдём. 1124 01:38:20,340 --> 01:38:22,030 Я так и думал. 1125 01:38:22,400 --> 01:38:26,770 "Е-Экс-Т-Л" - боевые роботы армии США. 1126 01:38:27,810 --> 01:38:33,150 По сути они управляемые по кабелю мобильные пушки, но могут стать проблемой. 1127 01:38:33,450 --> 01:38:37,750 Ты отвлечёшь их огонь, а Синси и я обойдём сзади. 1128 01:38:38,690 --> 01:38:41,710 Мы обрубим кабели, а лэйбор 3 поставит помехи. 1129 01:38:41,990 --> 01:38:44,580 Давайте так и порешим, а потом будем действовать по обстоятельствам. 1130 01:38:44,790 --> 01:38:46,560 Думаю, это единственный путь. 1131 01:38:48,030 --> 01:38:49,500 Ота, ты впереди. 1132 01:38:49,630 --> 01:38:52,230 Ноа, охраняй Нагумо и следуй за ней. 1133 01:38:52,470 --> 01:38:55,930 Хироми, оставайся здесь и прикрывай. Сигнал - вспышка. 1134 01:39:11,320 --> 01:39:13,050 Получайте, уроды! 1135 01:39:19,690 --> 01:39:23,030 - Ота, ты болван! - Заткнись! 1136 01:39:23,160 --> 01:39:24,760 Ота, что ты делаешь?! 1137 01:39:25,430 --> 01:39:27,960 Чёрт, пока я ухожу от одного выстрела,.. 1138 01:39:28,540 --> 01:39:30,660 ...получаю сотню. 1139 01:39:31,040 --> 01:39:33,800 Ещё бы, на таком расстоянии! 1140 01:39:34,240 --> 01:39:36,180 Хироми, где прикрытие? 1141 01:39:36,540 --> 01:39:38,810 Вспышка была слишком яркой, я ничего не вижу. 1142 01:39:39,010 --> 01:39:41,110 Такая яркая, что я чуть не упала. 1143 01:39:42,750 --> 01:39:44,780 Второй раз это не сработает. 1144 01:39:44,890 --> 01:39:48,980 Роботы такие же глупые, как Ота, но ими управляют люди. 1145 01:39:49,190 --> 01:39:51,890 - Что ты сказал? - Что будем делать? 1146 01:39:51,990 --> 01:39:54,260 Прекратим нытьё и идём дальше! 1147 01:39:54,630 --> 01:39:55,990 Стой, куда?! 1148 01:39:56,230 --> 01:39:58,430 - Я тоже иду! - Изуми! 1149 01:39:58,870 --> 01:40:01,030 Чёрт! Хироми, стреляй! 1150 01:40:07,780 --> 01:40:08,610 Вот уроды! 1151 01:40:09,280 --> 01:40:10,470 Ота! 1152 01:40:10,850 --> 01:40:12,340 Получай! 1153 01:40:15,650 --> 01:40:16,840 Ота! 1154 01:40:26,790 --> 01:40:29,520 Асума, я не могу удержать! 1155 01:40:32,000 --> 01:40:33,190 Асума! 1156 01:40:44,080 --> 01:40:45,740 Ота! Ота! 1157 01:40:46,010 --> 01:40:48,380 Ота, ты цел? Ответь? 1158 01:40:50,350 --> 01:40:53,120 Какие прекрасные цветы! 1159 01:40:53,690 --> 01:40:57,120 Такие белые и так прекрасно пахнут! 1160 01:41:01,760 --> 01:41:03,250 Они идут. 1161 01:41:10,340 --> 01:41:12,310 Нагумо! Капитан Нагумо! 1162 01:41:13,410 --> 01:41:14,600 Нагумо слушает. 1163 01:41:14,840 --> 01:41:16,640 Готовы ставить помехи. 1164 01:41:17,110 --> 01:41:19,170 Синохара, где вы? 1165 01:41:19,410 --> 01:41:21,570 Когда я перерублю кабели,.. 1166 01:41:21,880 --> 01:41:25,410 ...они начнут стрелять по всему, что не отвечает на систему свой-чужой. 1167 01:41:25,750 --> 01:41:27,780 Стреляй по ним из всего, что есть. 1168 01:41:31,930 --> 01:41:34,360 Ота, ты очнулся, наконец? 1169 01:41:35,400 --> 01:41:37,990 Тогда готовься к любимому ближнему бою. 1170 01:41:52,550 --> 01:41:53,740 Капитан. 1171 01:41:54,350 --> 01:41:57,610 Всем. Приготовиться к сильным помехам. 1172 01:41:58,250 --> 01:42:01,810 Отключить все сенсоры и рассчитывать на свои глаза. 1173 01:42:04,730 --> 01:42:05,920 Пошли. 1174 01:42:44,900 --> 01:42:46,870 Получай, марсианский ублюдок! 1175 01:42:50,140 --> 01:42:51,730 Вот тебе! 1176 01:42:57,950 --> 01:43:01,570 Изуми. Помоги мне прикончить эту штуку. 1177 01:43:17,700 --> 01:43:20,260 Они пробили перекрытие. Мы утонем. 1178 01:43:21,140 --> 01:43:22,760 Капитан, вперёд! 1179 01:43:23,200 --> 01:43:25,040 - Но... - Быстрее! 1180 01:43:26,170 --> 01:43:27,660 Хироми, уходи! 1181 01:44:12,590 --> 01:44:14,420 С дороги! 1182 01:45:18,590 --> 01:45:21,680 Отсюда город похож на мираж. 1183 01:45:22,520 --> 01:45:24,050 Как ты считаешь? 1184 01:45:28,000 --> 01:45:30,620 Может быть,.. 1185 01:45:30,730 --> 01:45:33,670 ...но там живут настоящие люди. 1186 01:45:35,740 --> 01:45:38,570 Ты думаешь, они тоже миражи? 1187 01:45:41,010 --> 01:45:44,540 3 года назад я вернулся и жил внутри этого миража. 1188 01:45:44,680 --> 01:45:46,980 В это время я и понял, что надо развеять иллюзию. 1189 01:45:47,520 --> 01:45:50,540 Никто не сознавал, что это иллюзия,.. 1190 01:45:52,090 --> 01:45:55,490 ...пока не прозвучал первый выстрел. 1191 01:45:58,490 --> 01:46:02,050 Думаю, многие до сих пор не поняли. 1192 01:46:06,570 --> 01:46:11,870 Я стою прямо перед тобой. Я не мираж. 1193 01:46:28,320 --> 01:46:29,650 Начинай. 1194 01:46:29,890 --> 01:46:31,880 Сигнал на полную мощность. 1195 01:46:40,400 --> 01:46:44,200 Не думайте, что я пришёл принести мир на землю. 1196 01:46:44,570 --> 01:46:48,440 Не мир пришёл я принести, но меч. 1197 01:46:49,010 --> 01:46:53,000 Ибо отныне пятеро в одном доме станут разделяться. 1198 01:46:53,380 --> 01:46:56,110 Трое против двух, и двое против трёх. 1199 01:46:56,420 --> 01:46:59,110 Отец будет против сына и сын против отца. 1200 01:46:59,220 --> 01:47:02,590 Мать против дочери и дочь против матери. 1201 01:47:03,390 --> 01:47:05,360 Ты помнишь. 1202 01:47:05,990 --> 01:47:09,900 Это всё, что ты написал в своём последнем письме. 1203 01:47:11,300 --> 01:47:14,730 Я думала, что для тебя война придала этим словам новый смысл. 1204 01:47:15,300 --> 01:47:18,140 Осознание всегда приходит к людям слишком поздно. 1205 01:47:19,870 --> 01:47:23,570 И мне придётся расплатиться за это. Верно? 1206 01:47:24,850 --> 01:47:27,710 Юкихито Цуге, вы арестованы. 1207 01:48:18,830 --> 01:48:20,420 Синохара, приём! 1208 01:48:20,940 --> 01:48:22,990 Это Синохара. Шеф! 1209 01:48:23,670 --> 01:48:26,700 Я слышу голос капитана. 1210 01:48:27,740 --> 01:48:29,540 Значит, они сняли помехи. 1211 01:48:30,140 --> 01:48:31,610 Ура! 1212 01:48:34,880 --> 01:48:37,940 Капитан, капитан! 1213 01:48:38,090 --> 01:48:40,880 Они - это всё, что у меня есть. 1214 01:48:49,400 --> 01:48:52,370 Человек, которого вы послали на катере, сдался. 1215 01:48:52,530 --> 01:48:55,630 Мы не знаем, сколько человек погибли в результате вызванной вами паники. 1216 01:48:56,270 --> 01:48:59,600 Мы не можем даже оценить всех масштабов ущерба. 1217 01:49:01,580 --> 01:49:03,370 Я хочу спросить у вас всего одну вещь. 1218 01:49:03,740 --> 01:49:07,540 После того, как всё обернулось, почему вы не покончили с собой? 1219 01:49:12,120 --> 01:49:15,490 Я подумал, что хочу увидеть ещё немного. 1220 01:49:16,120 --> 01:49:17,650 Ещё немного чего? 1221 01:49:19,830 --> 01:49:21,820 Будущего этого города.