1999 год, Юго-восточная Азия.
Повреждены опоры 2, 4, 5.
Подвижность потеряна.
- Сможешь удержать машину на остальных? - Постараюсь.
Гонг 0 - всем. Удерживать позицию.
Позади - минное поле.
Гонг 1 - вижу цели, быстро приближаются.
Их всё больше.
Осторожно, справа источник тепла.
Азимут 343.
Дальность 1200, множественные подвижные цели. Похожи на БМП.
Подходят на дальность выстрела из РПГ.
Гонг - командованию: мы окружены противником.
Просим разрешения открыть огонь.
Запрос отклонён, к вам идут канадские войска.
Повторяю - в бой не вступать. Уходить от столкновения.
Мы не можем уйти, слышите?
В нас стреляют! Это гранатомёт!
Катапульта неисправна!
Нам не выбраться!
Командир!
ПАТЛЭЙБОР 2: ПОЛИЦИЯ БУДУЩЕГО
Добро пожаловать в Л. О. С.
Операционная система "Лэйбор", версия 0.98 би.
Загрузка: ОК.
Сюжет студии "Хедгир"
Система в норме. Тип "Икс-Л", режим ожидания.
Автор сценария: Кадзунори Ито
Загрузка системы завершена.
- Хорошо. Включай оптику. - Есть.
Верхний сканер - есть.
Дизайн персонажей: Акеми Такада, Масами Юки
Дизайн техники: Идзубути Ютака, Сёдзи Кавамори, Хадзимэ Катоки
Нижний сканер - есть.
Боковой сканер - есть.
Это не игра, Ноа.
Режиссёр анимации: Тосихико Нисикубо Аниматор-постановщик: Кадзутика Кисэ
Оператор: Акихико Такахаси Художник-постановщик: Хиромаса Огура
Цветоустановщик: Кимико Юкиёси Художники: Такаси Ватабе, Сатоси Кон
Ацуси Такеуси, Ёсио Мидзумура, Синдзи Аракава
Баланс в норме, нижние сканеры в норме.
Всё в порядке.
Композитор: Кендзи Каваи Звукорежиссёр: Наоко Асари
Монтаж: Сюити Какесу
Хорошо, Ноа, перезагрузись и начинай сначала.
Есть.
Режиссёр: Мамору Осии
Симуляция завершена. Симуляция завершена.
Бригадир техников, после окончания проверки зайдите в комнату 2.
Отличная работа.
Мы уже 3 месяца этим занимаемся. Похоже, ты начинаешь привыкать.
Наоборот. Попробуй-ка нацепить этот шлем.
- Я пробовал. - И...?
Глаза на спине и животе - мерзкие ощущения.
Ну вот! И чем им не понравились наши старые лэйборы?
Здесь идеальный интерфейс лэйбора.
Работает даже под водой и в космосе.
Палочки и колбочки устарели.
- Что устарело? - Биологические сенсоры. Твои глаза.
Ну вот велосипед, к примеру.
Раньше были школы, в которых учили людей ездить на велосипедах.
И автомобили были экзотикой, используемой только для гонок.
Но люди ко всему быстро привыкают.
Да, но...
Слушай, а давай для разнообразия заглянем в наш старый ангар?
Давай.
Привет!
- Вернулись?! - Здрасьте!
Уже год его не водила.
Да, время летит.
Теперь они его используют только для тестов.
Хочешь прокатиться?
- Нет, не хочу. - Почему?
Трудно объяснить.
Сейчас другое время.
Пойдём, а то в ресторане будет полно народу.
Точно, пора обедать.
- Спасибо, ребята. - Пожалуйста.
Болван! Куда целишься?!
Вылезай и 5 кругов бегом!
Сакабе! Нисихори! Живей!
Быстро все бегом!
Вперёд, вперёд, вперёд!
Китаяма, чего копаешься?
Ещё 5 кругов!
- Следующий! - Есть!
Огура, не халтурить!
Чего встал?
Ещё 5 кругов!
- У меня вопрос! - Чего?
Зачем нам ручной прицел?
Точность автоматики - 98 процентов.
А если она испортится?
Полицейские лэйборы всегда работают парами, так что другой лэйбор...
А что если она сдохнет на обоих машинах?
Вероятность этого одна десятитысячная...
Я готовлю вас именно к этому случаю!
Болван!
20 кругов, пошёл!
От него никто не уйдёт обиженным. Мне это нравится.
К бою! В атаку!
- Но это же не десант, в конце концов. - Стадо баранов.
Молодёжь уже не проймёшь "боевым кличем" и "боевым духом".
Мазила! Смотри и учись!
Раз уж ты здесь - может, скажешь ему что-нибудь?
Ну хоть начальника подразделения он послушает?
Меткость требует молниеносной реакции.
Сосредоточьтесь и цельтесь. Запускай!
Получай!
Это ещё не всё!
Попали в цель - не расслабляйтесь!
- Догоните и прикончите! - Что здесь происходит?
Наш бюджет этого не выдержит.
Покиньте кабину немедленно!
Командир!
Извините, вы не видели капитана Гото?
Шеф, вы не видели Гото?
Что там?
Гото?
Он ищет капитана Гото!
Я видел, он во двор пошёл.
Спасибо!
Ямазаки, вы не видели капитана?
Видел, с удочкой. Скорее всего он на причале.
Шеф!
В чём дело?
Звонила исполняющая обязанности командира. Она задерживается.
Пробка на дороге или совещание затянулось?
- Она не сказала. - Понятно.
- Что ещё? - Наша смена кончилась.
Может, первое подразделение нас сменит и мы пойдём домой?
Я бы отпустил, но Нагумо ещё не вернулась.
Тогда лучше подождать.
- Ладно, идите. - А можно?
Да, я всё равно здесь остаюсь.
Второе подразделение дежурство закончило. Возвращаемся завтра в 12:00.
Хорошо, свободны.
- Всего хорошего! - Увидимся.
Что тут может случиться?
Это размещение лэйборов в Токио и пригородах.
После завершения в прошлом году проекта "Вавилон"...
...распределение лэйборов изменилось.
По окончании строительства дамбы между Кавасаки...
...и Кисарадзу активность лэйборов значительно снизилась.
С расширением Осакского аэропорта лэйборы распределились по всей стране.
Связанные с лэйборами преступления распределились примерно так же.
Для противодействия мы организовали отряды полицейских лэйборов в Осаке и Канагаве.
А также предполагаем их организацию...
...в округах Айти,..
...Мияги и Тибе.
Кроме того...
Нагумо!
Я так и знала, что вы здесь будете. Давно не виделись.
Мы вас много раз приглашали.
А вы не приходили.
Поздравляем с повышением.
Ничего особенного.
Это было просто формальностью при реорганизации второй секции.
Повышение есть повышение. Вы давно его заслужили.
Кстати, ученики Цуге устраивают вечеринку.
У вас найдётся время?
Танака и Ватанабе очень просили привести вас.
Извините, но вынуждена отказаться.
Ну что вы...
- Та история - дело прошлое. - Помолчи.
Сколько же времени прошло?
Цуге вернулся из отряда ООН 3 года назад.
- Он вам ничего не говорил? - Помолчи, а?
Я получила одно письмо от него, когда он вернулся в Японию.
Прошу прощения, но у моего подразделения сегодня дежурство.
Передайте всем привет от меня.
Ты неотёсанный чурбан.
У нашей самой талантливой выпускницы до сих пор разбито сердце.
Алло, вторая секция.
Сиге? Это Нагумо. Я наконец-то освободилась. Как у вас дела?
Всё тихо. Никаких звонков.
Гото там?
Его поискать? Он где-то здесь.
Ему стоит обзавестись сотовым. Нет, не надо.
Я на шоссе, без пробок буду через 15 минут.
А вот и пробка.
Да не спешите, капитан. Здесь всё тихо. До свидания.
Это дорожная полиция! Не открывайте дверей, не выходите из машин.
Дорожная полиция Канагавы.
Патруль, это капитан Нагумо, городская полиция, вторая секция.
Приём.
Это патруль 201, я Мотохаси.
Мы вместе были на курсах. Приём.
Не хочу мешать вам, но вы заблокировали мост.
Что там случилось?
На мосту брошенная машина.
Нам сообщили, что там заложена бомба.
Мы едем её обезвредить.
Поняла. Конец связи, спасибо.
Сегодня в 17 часов 20 минут...
...на Йокогамском мосту произошёл мощный взрыв.
О жертвах и раненых пока не сообщалось.
Мост перекрыт.
Всё движение в районе парализовано.
За несколько минут до происшествия полиция получила анонимный звонок,..
...и сейчас разыскивает звонившего.
Хотя предположение о теракте кажется наиболее вероятным,..
...есть сообщения о свидетелях, слышавших перед взрывом...
- ...звук реактивных двигателей. - Полиция пытается...
...подтвердить эти сообщения.
Был взрыв. Сейчас 11 часов утра.
Прошло 6 часов с момента взрыва.
На месте действия никаких изменений.
Территория охвачена священным ужасом.
"Взрыв на мосту над заливом"
На данный момент мы можем показать вам шокирующие кадры,..
...снятые любительской камерой.
Эксперты, изучившие эту любительскую видеозапись,..
...предполагают, что это истребитель "Ф-16-Джей"...
...модифицированная версия американского "Ф-16"...
...с 1998 года стоящая на вооружении...
...Воздушных Сил Самообороны Японии.
В настоящее время на вооружении состоят 139 таких самолётов.
Часть из них базируется на авиабазе Мисава префектуры Аомори.
Сейчас силы самообороны уточняют местоположение самолётов в момент...
Министр обороны отрицает любую причастность армии.
Подозрения продолжают фокусироваться...
...на военном самолёте в связи...
Силы Самообороны отрицают всякую возможность бомбардировки...
...Йокогамского моста.
Сформирована особая комиссия по расследованию.
Председатель уверил прессу...
Вы смотрите специальный выпуск.
Свидетели вспомнили, что видели вашу компанию на мосту.
Странно.
Да, мы были на съёмке на мосту в этот день,..
...но мы уже передали нашу плёнку полиции.
- Так вы из полиции или нет? - Что?
Да, вчера около двух. Вообще странная история.
Он сказал, с какого он участка?
Нет, но это был такой типичный полицейский, вроде вас.
Вы взяли расписку, когда он забирал кассету?
Это, наверно, улаживал наш клиент.
Я видел только записку от него.
Мы делаем то, что нас просят.
А копия у вас осталась?
Мы и оригиналы-то не храним!
Когда передаём клиенту мастер, кассеты снова идут в дело.
Хорошо, а вы видели плёнку с "Ф-16", которую показывали по телевизору?
Да, и не раз, а что?
У вас, наверное, картинка была получше, правда?
Конечно, у нас же плёнка Хай-Вижн, а не бытовое видео.
Ничего необычного не заметили?
Вы снимали в момент взрыва?
Прямо во время взрыва - нет, немного позже.
А вы смотрели запись?
Больше, чем вы можете представить, я же её монтировал.
Но времени было мало и я торопился закончить.
Некогда было разглядывать.
Было бы время, может я бы чего и нашёл.
Хотя, кое-что там было.
Понятно.
Да уж, проблема.
Прости, что оторвал.
Да ладно!
Буду должен. Хорошо. Пока.
Следователь Мацуи?
Да. Передаёт тебе привет.
- Гото? - Да?
Я не знаю, что там у вас за дела с Мацуи,..
...но не забывай меня информировать.
Не люблю, когда у меня за спиной что-то делается.
Это приказ от командира?
Не хочу приказывать. Просьба коллеги.
От такой просьбы не отказываются.
- Извините. - Чего?
Там хотят видеть капитана.
Здесь 2 капитана, которого?
Не знаю.
- А кто это? - Не знаю.
Силы сухопутной обороны, отдел внутренних расследований, господин Аракава.
На вашей визитке нет ни адреса, ни телефона.
Боюсь, что не могу их сообщить.
Так чем мы можем быть полезны?
Для начала я хочу вам кое-что показать.
Вот.
Вы позволите?
"Воспоминания на мосту"
Исполняет: Ёсико Юка Слова и музыка: Кендзи Каваи.
- Это та кассета? - Безусловно.
- Я могу спеть. - Это не самое главное. Вы хотите петь?
- Микрофона нет. - Тогда я промотаю.
Вот.
"Люблю тебя, рыдаю о тебе"?
Следующая строчка. "Ах, это лишь дождь". Вот.
Где?
Вон, верхний угол. Между облаками.
Где? Я ничего не вижу.
Вот. Похоже на птицу.
Вы уже поняли, о чём я, капитан Гото.
Это было снято прямо перед взрывом.
Учтите это, когда будете смотреть следующую кассету.
Чтобы доказать её подлинность, я сделал полную запись.
Удивительно, что можно сделать с помощью цифровой обработки.
Видите.
Я не очень знаком с военной техникой, но это не тот самолёт,..
...что показывали по телевизору.
- Вы правы. - Смотрите.
Наше изображение слева.
Справа - то, что было по телевизору.
Обратите внимание на крыло. Слева - новое крыло системы "Стелс".
А это - векторное сопло. Совершенно новая технология.
Так вот - такого самолёта...
...нет в Силах Самообороны Японии.
Постойте. Почему вы показываете это нам?
Потому что нужна ваша помощь в расследовании.
Мы должны держать связь с полицией на случай обострения ситуации.
Естественно, я буду снабжать вас всей нашей информацией.
Что вы имели в виду под "обострением ситуации"?
Что ж, давайте прокатимся? Здесь недалеко.
В машине я расслабляюсь.
На ходу лучше всего думается.
Сидишь в неподвижности, а мир течёт мимо тебя.
И ещё в машине нас сложнее подслушать.
Может быть, перейдём к делу?
В ту ночь, когда был взорван мост...
...с американской базы на острове Мияке во время тренировочного...
...полёта пропал истребитель.
Тот самый, что на вашей плёнке?
Американцы сообщили об этом, но, разумеется, неофициально.
У военных есть неформальные связи.
У них свои, у нас свои.
Они предпочитают не скрывать фактов,..
...чтобы не усложнять отношений.
Но зачем американцам взрывать мост?
Они не собирались ничего взрывать.
Американские ВВС,..
...как и лично пилот - скорее пострадавшие.
А нельзя ли поподробнее?
Мы уже около года следим за одним синдикатом.
Они называют себя "Семьёй национальной обороны".
Это группа американских высокопоставленных военных...
...политиков-ястребов и поставщиков военной техники.
После окончания холодной войны они помогали подпитывать гонку вооружений в Азии.
Но в том, что Япония не испытывает к этому интереса, почувствовали угрозу для себя.
Мы - миролюбивая нация, поэтому они решили нас немножко встряхнуть.
Помните, 26 лет назад...
...к нам перелетел русский МИГ-25?
ПВО его прозевала, и это стало жестоким уроком.
Здесь то же самое.
Подкрасться на бреющем к столице и обозначить захват цели радаром.
Всё прошло успешно, вот только...
...произошёл реальный пуск ракеты.
Случайность?
Возможно, но раз доказательств нет, стоит считать, что так и было задумано.
"Ф-16" так и не вернулся на базу.
Предположим, кто-то использовал эту провокацию в своих целях.
- Вопрос - в каких? - Погодите.
Если вы так много знаете, почему бы вам не опубликовать это?
- Министерство обороны... - Они уже в курсе.
Но правительство никак не может решить, что сказать по этому поводу.
Подозрения есть, но прямых улик нет.
В любом случае...
...это может привести к большому скандалу.
Так что они использовали обычный приём.
Организовали комиссию и ждут, чем всё кончится. Понятно?
Болваны. Ему только того и нужно.
Если правительство всё замнёт.
Нам следует ждать нового теракта.
Я хочу расследовать дело раньше, чем это случится.
Могу я рассчитывать на вас?
Аракава? Правильно?
История любопытная, но всё это лишь косвенные улики.
Ведь вы сами показали, насколько могут быть ненадёжны видеокассеты.
Извините, но я просто не могу всё это принять на веру.
Капитан Гото, вы проницательны, как о вас и говорят.
Теперь я уверен, что был прав, обратившись к вам.
Давайте предположим, что обе кассеты подделаны.
Однако взрыв отрицать невозможно.
Что тогда?
Там сзади папка.
Юкихито Цуге - один из основателей службы.
Считается пропавшим без вести.
Он наш главный подозреваемый.
Любой, кто работал с лэйборами, знает его.
Мы не занимаемся розыском людей...
...но и передать это дело полиции официально не можем.
Но мы и есть полиция?
Я слышал, у вас обширные связи.
И вторая секция стоит выше некоторых правил.
Или, возможно, просто их игнорирует.
Вас обманули. Мы такие же слуги народа, как и вы.
Извините. Да, это я.
Что?
Не забывайте, у вас в машине двое полицейских.
Он начал раньше, чем я ожидал.
3 истребителя "Ф-16-Джей" с вооружением взлетели с базы...
...в Мисаве и направляются на юг.
Они будут над Токио через 20 минут.
"Свой-чужой" подтверждён. 3 истребителя "Ф-16".
398-я эскадрилья северного сектора.
Позывной "Увайверн". Не отвечают.
Квадрат Эйч-2 К-1. Курс 190.
Высота 32 тысячи футов, скорость 720 узлов.
Идут на юг.
С базой в Мисаве связались?
Ни одна база не отвечает, даже Северный оперативный штаб.
Звоните им по прямой линии. Добейтесь ответа!
- Может, их... - Нет, это невозможно.
Перехватчики в воздухе.
"Визард 3" и "4" из Хякури и "Прист 21" и "22" из Комацу.
"Визарды" перехватывают через 4 минуты.
"Присты" - через 10.
"Тревор", это "Визард 03".
Высота 32 тысячи.
"Визард-03", это "Тревор". Вижу вас.
- Курс 040, сохраняйте высоту. - Есть.
"Увайверн" продолжает идти на юг. Не отвечают.
Квадрат "СС-37". Переходят в "СС-27".
Перехват через 5 минут.
"Визард 03", цель на 030.
Дистанция - 90 , высота - 32.
А если до перехвата они так и не ответят?
Есть связь с северным командованием!
Центральный штаб. Север, что у вас происходит?
Отзовите свои истребители.
У вас никого нет в воздухе?
Управление полётами Мисавы докладывает - никаких взлётов не было.
Восьмой эскадрон не отвечает.
Нет прямой связи.
Проверьте размещение всех сил Северного сектора.
- Немедленно! - Есть!
Командир!
Только что сменились опознавательные коды.
Никто чужой их использовать не мог. Сбой в системе?
В случае ошибки диагностика отключила бы систему. Но система работает.
"Визард" видит цель?
Цель прямо по курсу, дистанция 25. "Визард-03", есть контакт?
Цель не вижу, запрашиваю высоту цели.
Когда цель войдёт в воздушное пространство Токио?
Приблизительно через 10 минут.
Поднимите по тревоге дивизион ПВО в Ируме.
И сообщите министру обороны.
"Тревор", это "Визард-03".
Цель не вижу, дайте координаты цели.
Цель - прямо по курсу 15. Курс 190, высота 32.
Скорость 1,2 маха. "Визард", снизьте скорость.
Цель не вижу.
Повторяю: цель не вижу.
Дайте координаты цели.
Остановите их, у них курс на столкновение.
Нет времени, слишком поздно для второго захода.
Внимание, практически одинаковая позиция, одинаковая высота.
Внимание, "Визард", внимание.
"Визард", отходите.
Они катапультировались? В них попали?
Нет.
Цель изменила направление!
Новый курс 210, снижается и набирает скорость.
"Прист" сближается, дальность 20 миль.
Что происходит?
- Что чёрт возьми происходит?! - Они идут прямо на нас.
Атакуют?
Так же, как с мостом!
Чёрт! Закрыть аэропорт. Всем рейсам набрать высоту и ждать указаний. Следить за высотой!
Перенаправить все международные рейсы в Осаку.
В связи с неблагоприятными погодными условиями все рейсы задерживаются.
Просим извинения за причинённые неудобства.
Цель прошла над Наритой!
Будет над Токио через 60 секунд!
"Прист" засёк цель на радаре. "Увайверн" в захвате!
- Разрешаю открыть огонь. - Но...
Не дайте им достичь города.
"Прист-21", это "Тревор".
Разрешаю открыть огонь. Уничтожить "Увайверн".
"Тревор", повторите.
Повторяю - уничтожить "Увайверн".
Вас понял - уничтожить "Увайверн".
Это "Визард-03", жду приказа.
"Прист-21", ждите!
"Визард-03", это "Тревор", у вас всё в порядке?
"Тревор", это "Визард".
У нас сильные помехи и мы потеряли ориентировку.
Жду приказа, повторяю, жду приказа.
"Визард-03", подтверждаю. Контакта с предполагаемым противником нет.
"Прист", отменить атаку.
- Отменить атаку! - "Увайверн" исчез!
Машины в воздухе ожидают инструкций.
Отменить тревогу. "Прист", "Визард", возвращайтесь на базу.
Это "Визард", потеряли ориентировку. Жду приказа.
Повторяю, "Визард-03", жду приказа.
Японская глобальная ПВО...
...разрабатывалась как закрытая система.
Но по политическим причинам, в соответствии с договором по безопасности...
...мы подключили наши серверы к американским базам.
Вы слушаете?
И расплатой стало ложное вторжение.
Хакеры атаковали из Германии, использовав сеть американского университета.
Через него они вломились в компьютеры американских баз в Японии...
...и оттуда в центральный сервер командования.
В теории всё это возможно, но разве можно было это сделать практически?
Действующая радарная система была установлена в 1991 году.
В прошлом году для улучшения эффективности было обновлено программное обеспечение.
Один из программистов, очевидно, работал на Семью.
Я так полагаю, общественность опять ничего не узнает.
Ни правительство, ни силы национальной самообороны не позволят этого сделать.
Опять обвинят во всём стрелочников.
Новый инцидент только затруднит нам расследование.
Ну, он уже произошёл.
Что вы ещё знаете про Цуге?
- У Цуге была школа. - Про неё я знаю.
Это была группа разработки шагающих машин.
Главным направлением их деятельности было военное использование лэйборов.
На симуляторах было доказано, что лэйборы могут быть эффективны в бою.
Силы самообороны выделили грант на построение новой оборонной индустрии.
Проект был назван по имени его основателя - Цуге.
Он вызвался добровольцем на миротворческую миссию ООН.
Возможно, он хотел проверить свои теории на практике.
Джунгли - худшее место для лэйборов.
Он знал, что ждёт лэйборов без технической поддержки.
Но всё-таки он вызвался. Почему?
А вы в курсе, что перед самым основанием полицейского подразделения лэйборов...
...одна из офицеров училась в школе Цуге?
Синобу Нагумо.
Лучший ученик школы Цуге.
И подруга Цуге.
Там произошёл скандал, но он был замят.
Такое случается между мужчинами и женщинами.
Всё было бы хорошо, не будь он женат.
- Специально интересовались? - Об этом знали все.
Даже такие, как я. Не люблю совать нос в чужую личную жизнь.
Чужую? Ну, допустим.
Однако, наш департамент никогда не прощает аморального поведения.
Её карьера должна была быстро продвигаться.
Но вместо этого её изгнали на низовую должность.
- Как вы думаете, почему? - Ну...
Капитан!
У вас, определённо, стильная униформа.
Да. Мне ужасно не идёт. У вас хотя бы нормальная одежда.
У меня с ней свои проблемы.
Обычная одежда не всегда подходит.
Я должен растворяться в толпе, но в то же время не быть...
...похожим на своих подозреваемых.
Это не так просто, но приходится с этим мириться.
Понимаю. До встречи.
Слушайте, а чего он хочет?
Он пытается начать свою собственную войну?
Пытается?
Он уже начал.
Вопрос лишь в том, кто победит.
Капитан Гото.
Мы оба служим своей стране.
Что именно мы защищаем?
Япония не воевала со Второй Мировой Войны.
Мы с вами всю жизнь прожили в мирное время.
Мир.
Вот что мы защищаем.
Что на самом деле значит слово "мир" для Японии?
Однажды наша одержимость войной...
...уже закончилась поражением.
Потом была американская оккупация.
Америка продолжила гонку вооружений,..
...холодную войну и локальные войны.
Сегодня весь мир затянут в гражданские и межнациональные войны.
Процветание Японии построено на крови...
...жертв этих войн.
Наш так называемый мир происходит от равнодушия...
...к несчастьям других.
Другие нации заплатили за мировую стабильность.
Но Япония закрывает глаза на все страдания вне её.
Как бы не был несправедлив этот мир, всё равно мы должны его защищать.
Худой мир лучше доброй войны.
Понимаю вашу ненависть к "справедливым" войнам.
Изобретатель такого термина был негодяем. История полна примеров ужасов...
...рождённых "справедливыми" войнами.
Очень тонка граница между несправедливым миром...
...и справедливой войной.
Когда лжецы используют слово"мир", как инструмент, этому слову уже нельзя доверять.
Как за войной следует мир, так же и за миром неизбежно идёт война.
Когда-нибудь мы поймём, что мир - это больше, чем просто отсутствие войны.
Вы думали об этом? Мы процветаем благодаря войнам.
Пока эти войны идут не у нас.
Но надо помнить...
...как близко мы к линии фронта.
Хоть мы и стараемся это забыть.
Но рано или поздно наказание придёт.
Наказание?
И кто нас накажет? Бог?
В наше время кто угодно может быть Богом.
Всесильным и всемогущим.
Видящим всё и знающим всё.
Бог бессилен.
И если не действует Бог, за дело берётся человек.
Так и будет.
Если мы не остановим его.
Давай! Давай! Давай!
Я в курсе.
Да.
Именно поэтому...
...я и не хочу.
Мы должны быть готовы ко всему.
Повторяю приказ: завтра к 7 часам утра вы поднимете вторую секцию...
...и совместно с местной полицией...
...будете охранять военную базу Нерима.
Точка.
Нас мобилизуют?
Синобу?
Запрещены все полёты с базы в Мисаве.
Полчаса назад командир базы был задержан полицией Аомори,..
...когда собрался в Токио, чтобы заявить протест.
Хуже того, его арестовали...
...прямо на территории базы.
Начальник полиции Аомори всегда был холуём.
Но это уже слишком.
Неужели он думал, что база будет вести себя спокойно...
...в такой ситуации?
База прервала всю связь и приготовилась к осаде.
А ты что творишь?
Ушёл в самоволку! Вызвал для себя патрульный катер!
Забыл о своём обещании держать меня в курсе!
Прости! Прошу прощения.
Но разве ты разрешила бы мне встретиться с Аракавой?
Разумеется, нет. С ним в особенности.
В нынешней ситуации...
...офицер полиции не должен встречаться с офицером военной разведки!
Именно поэтому я с ним и встретился!
- Чего? - Успокойся и подумай.
Все видят кризис и считают, что им надо что-то делать.
Торопятся принять поспешные решения, забыв о последствиях.
Это только ухудшает ситуацию.
Если происходит что-то серьёзное, наша обязанность - помочь.
Какая может быть помощь?
С самого момента взрыва идёт только паника.
Они напуганы. Инцидент с истребителями - лишнее тому подтверждение.
Командование ВВС на самом деле приказало стрелять!
А теперь ещё такой удобный случай устроить переполох.
Столкнуть полицию с армией.
Если за этим действительно стоит Цуге, то он отличный стратег.
Ему хватило одной ракеты,..
...чтобы пустить свой план в ход!
Давай бойкотировать завтрашнюю мобилизацию.
Я тоже не хочу мобилизоваться.
Но у меня прямой приказ.
Моё подразделение не подчинится.
Но ведь я могу приказать.
Ну давай, прикажи!
Хорошо, с этого момента наши подразделения полностью независимы друг от друга.
Я перееду в кабинет начальника, он свободен.
Подожди. Это не то, что я... Синобу!
Заберу вещи позже. Пока.
Да брось ты. Этим ничего не решишь!
Синобу.
Я передумал.
Да, прямо сейчас.
Мы над базой ВВС Нерима.
Вчера база ВВС в Мисаве оказалась в осадном положении.
На их сторону перешли военные базы по всей стране.
1-му дивизиону, размещённому на базе, противостоит полиция из...
...4-го подразделения и 2-й секции.
Эй!
- Почему вы не поднимаете своих лэйборов? - Что?
Ваши лэйборы лежат в трейлерах, в чём дело?
А, эти? Они неисправны.
Неисправны?
И у вас нет ремкомплектов?
- Так я и поверил! - Это правда!
Хорошо, вы можете поставить их на ноги?
Если вы настаиваете, но они неисправны.
И если один из них упадёт,..
...это опозорит нас по национальному телевидению.
Это приказ?
Я расцениваю это как саботаж!
Я доложу командованию! Я вас предупредил!
- Гото слушает. - Это я. Вижу вас по телевизору.
Трудно быть слугой народа?
Генеральный инспектор запаниковал, когда его холуй зашёл слишком далеко.
Плохо иметь тупое начальство.
У нас тут всё то же самое.
Нет плохой армии, есть плохие командиры.
Руководство всех родов войск подало в отставку.
- Одновременно. - Правда?
Это было полчаса назад. Скоро будет в новостях.
Они наконец скажут правду о мосте, но никто им уже не поверит.
Американцы будут всё отрицать.
Теперь мы не можем рассказать правду...
...и лучший способ покончить с кризисом пропал.
Цуге ещё на шаг ближе к цели.
Ты слушаешь?
Да, но лучше бы мне этого не слышать.
Продолжай слушать, сейчас будет самое интересное.
Правительству нужен козёл отпущения.
Угадай, кто это может быть?
Они всё свалили на полицию.
Это ничего не решает, но снимает с них ответственность.
Ты серьёзно?
Совершенно.
Это дурной спектакль, и никто не хочет быть в главной роли.
Такие у нас методы управления.
В похожих обстоятельствах когда-то погиб отряд Цуге.
И теперь он поставил Японию в абсолютно аналогичную ситуацию.
"Онага 2" командованию. Подтверждаю наблюдение в Комагадо 1 и 2.
"Экстренный выпуск"
Мы прерываем наши программы.
Чтобы передать специальное сообщение.
Пожалуйста, оповестите всех,..
...кто не имеет в данный момент...
...доступа к радио или телевизору.
Секретариат кабинета министров сделал экстренное заявление.
Чтобы сохранить порядок в это сложное время...
...войскам Сил Самообороны...
...было приказано мобилизоваться.
Парламент обсуждает заявление Секретариата.
Последние военные инциденты требуют введения чрезвычайного положения.
Полиция оказалась неспособна предотвратить кризис.
Отказались подчиняться следующие подразделения:...
Первый пехотный батальон...
- Сядь! - Но...
Я сказал, сядь!
31 и 32 пехотные батальоны, первый танковый батальон, принадлежащие...
...восточному сектору сухопутных сил.
Снабжение слушает.
Это я, слушайте внимательно.
Нам нужен запас провианта. Скупите всё съедобное в магазине!
Мы высылаем подкрепление!
Есть приступить к скупке продуктов!
Добро пожаловать!
Шеф Бутияма!
Болваны! Что вы делаете?
Это не пикник, мы здесь боремся за выживание!
Отправляйтесь на склад и берите лапшу в ящиках! В ящиках!
Мы покупаем у вас всё съедобное по приказу второй секции.
Проверьте запасы горючего.
Зарядите все аккумуляторы!
- Объявляется круглосуточная готовность! - Сиге?
Вводим режим экономии!
Туалетная бумага - по 15 сантиметров на человека!
Эй, Сиге.
Вот они!
У них "девяностые" и "Комацу 2"!
Это Онага.
"Отори" 1 и 2 приземлились в Штаб-квартире. Приём.
Ваш сигнал слабеет, переключитесь на частоту 105.
Мы так же получили информацию о возможных повторных терактах.
Призываем граждан проявить бдительность.
Особенно на транспорте в общественных местах.
"Свет и тени"
- Вторая секция. - Гото?
А, Мацуи? Как дела?
Да уж, дела. Бывало и получше.
- А у вас там как? - Пока всё тихо.
Но если хоть какая-то часть войск перейдёт к Цуге,..
...то начнётся заваруха.
- А ты где? - Недалеко от Фусэ.
Слежу за воздушной компанией Синтейто.
Это у которых дирижабли? Зачем?
В списке Аракавы была благотворительная корпорация...
..."Това Секьюрити". В прошлом году она была на грани банкротства.
Но они купили эту компанию и поставили своё руководство.
Полгода назад они купили в Америке 3 дирижабля.
Ты мог видеть их летающими над городом. У меня зародились подозрения.
А, да. Как ты догадался?
"Следуй за деньгами или за женщинами".
С женщинами мне не везёт. Поэтому я проследил поток денег.
Всё, что связано с Цуге, надёжно прикрывается.
Но счета в банке не спрячешь.
А как это тебе удалось получить к ним доступ?
Секрет фирмы. Военные до такого не додумаются.
Вот их охрана. Добропорядочные граждане обычно не таскают с собой автоматов.
У них в руках автоматы? Это уже слишком нагло.
За неделю до взрыва моста...
...компания сделала большую покупку.
Они перевели деньги в Америку и получили 3 загадочных предмета.
3 дирижабля, 3 предмета. Не могли ли это быть атомные бомбы?
Может быть. База ВВС Йокота близко.
А на таможне ВВС США не проверяют.
Пора посмотреть на них поближе.
Ты ж не хочешь сказать, чтобы я туда вломился?
Вандализм.
Вторжение на частную территорию, а возможно, и ограбление.
Даже, может быть, угроза жизни.
Почему я это делаю?
Похож на любителя. Вор?
- Нет. Кого-то он мне напоминает. - Кого?
Вспомнил, он - следователь, иногда работает с Гото.
Убить его?
Нет, приказано этого избегать по возможности.
Выруби его и запри, времени нет.
Взять его.
Ко мне?
Кем бы он ни был, он очень хотел поговорить с тобой.
Он позвонил на базу, но...
Понятно, спасибо.
Поешь?
Я пришла за бумагами, мне надо возвращаться.
Алло, это Нагумо.
Привет.
Стой!
Не надо, слишком темно, промажешь.
Свяжись с наземной группой, может быть, у них получится.
Шерше ля фам.
Как вы узнали?
Мне об этом сообщили из лучших побуждений.
Родитель сделает всё для защиты своего ребёнка.
Она сказала вам?
Нет, я не умею общаться с подобными женщинами.
Но у некоторых есть удивительные связи.
Мне нужен телефон!
Внимание вертолётам! Мы никого не вызывали.
Сообщите ваше подразделение и базу. Приём.
Это Гонг 0. Приступать к операции.
Есть. Операцию начинаю.
Эй, что за чёрт, какая операция?
Время раннее, но у нас чрезвычайная ситуация.
Мы должны определиться, как полиции реагировать на происходящее.
Чтобы это обсудить, к нам присоединился генеральный инспектор Кайхо.
Спасибо, что пришли, инспектор. Первый вопрос повестки дня.
Мобильной полиций Канагавы этим утром был дан приказ о мобилизации.
Приказ был дан заместителем начальника второй секции.
Госпожа Нагумо, надеюсь, у вас есть объяснение.
Сначала я хочу всем кое-что сказать.
Нас не интересуют ваши высказывания.
Вы никогда не слушали моих советов.
Вы превысили свои полномочия.
Нарушение субординации лишь усугубило панику и смятение в обществе.
А разве не опрометчивым было арестовывать командующего базы ВВС?
Да, и чьё это было решение окружить базу ВВС Нерима?
У вас же не было никаких улик или обвинений.
Мои действия были всего лишь реакцией на эту обстановку.
И мы все прекрасно знаем, что на самом деле привело к этому кризису.
Определённая часть высшего руководства некомпетентна и действует безответственно!
- Как вы смеете? - Нагумо.
Мы ещё вернёмся к вашим возмутительным политическим обвинениям.
Но кого именно вы имели в виду под этой частью руководства?
Почему бы вам самому не ответить на этот вопрос?
Извините, я на минутку.
- Подождите. - Пусть идёт.
Гото?
Да, я облажался.
15 минут назад все три дирижабля поднялись в воздух.
Хорошо. Я понял.
Кто ответит за этот бардак?
Кто окружил базу ВВС и вызвал бунт в войсках?
Я хотела бы услышать ответы на эти вопросы...
...прежде, чем говорить дальше.
В Министерстве обороны есть бывшие полицейские чиновники.
Теперь это уже политический вопрос.
Нам надо помогать им,..
...а не провоцировать.
Нужно восстановить порядок.
Тогда полиции стоит публично признать свои ошибки.
И взять на себя ответственность за их исправление.
Скандал уже стал международным.
Если начнётся гражданская война могут вмешаться вооружённые силы США.
Полиция не должна брать на себя ответственность.
Это может посеять панику среди населения...
...и поставить под угрозу...
...национальную безопасность.
Вам не стыдно?
Вы называете себя офицером?
Мы дали вам возможность руководить...
...поскольку вы помогли в создании мобильной полиции.
Но это уже слишком!
Офицер Нагумо, с настоящего момента вы сняты с занимаемой должности.
До дальнейших указаний будете находится под домашним арестом.
Не смейте меня трогать!
Капитан Гото, у вас есть что сказать?
Когда вы далеко от фронта, в вас пробуждается избыточный оптимизм.
Чем выше звание, тем больше отрыв от реальности.
В особенности, когда вы проигрываете войну.
Вы о чём? Никакой войны нет.
На самом деле, война идёт уже давно. Только вы этого не поняли.
Войну вам объявил Цуге, когда вернулся в Японию. А, может быть, и задолго до этого.
Вы мне противны. С меня достаточно.
Я требую поместить меня под домашний арест вместе с офицером Нагумо.
Гото, я считал тебя умнее.
Уведите их!
Вертолёты взрывают мосты в Токийском заливе!
Я же говорил, уже слишком поздно!
У нас пропадают сигналы связи.
Перевести международные линии на запасные кабели. Каковы повреждения?
Что-то происходит с местными линиями!
Минато, Тюо, Синдзюку, Бункё, Сетагая!
Отключаются от сети!
Что происходит?
Что ты делаешь?!
Думала об отставке? Только не сейчас.
Берегись!
Водить научись!
Мы не смогли его остановить,..
...но ещё не всё кончено.
Но как? На базу не вернуться.
Я думаю, её уже уничтожили, но у нас есть ещё шанс.
У нас есть оружие.
Приём! Это Окини - 22 06 06. Приём.
Второй танковый батальон вызывает центральное командование!
Танк 2, слышите меня? Танк 3, приём!
Это 201-я рота, приём.
Штаб, вы меня слышите?
Это "Онага 3". Один гражданский дирижабль летит над Токио.
Это "Онага 3".
Хоквинд, это Фазиболл.
В Токио помехи по всему диапазону.
Куры могут питаться червяками, да и теплица в порядке.
С ними всё будет нормально.
Во второй секции даже куры крутые.
Сиге, почему механики забирают всё это?
Капитан Гото сделал распоряжения на такой случай.
Подробностей разглашать не могу.
Ладно, присматривайте за хозяйством.
Пока, ребята.
Выключи радио, всё равно ничего хорошего не слышно.
Удивительно, что вообще что-то слышно, я думал, ничего не работает.
Так ещё хуже.
Пара слов, а потом помехи.
От этого уши болят.
Ну, что ты думаешь?
Ну, я уверен, что у солдат были свои проблемы.
Но я сомневаюсь, что армия на самом деле решила поднять восстание.
Они не захватили никаких правительственных зданий...
...и не выдвинули никаких политических требований.
Ведь это обычно делают мятежники?
У них нет никаких требований, потому что это никакое не восстание.
Они нарушили связь, чтобы начать панику.
Нарушение связи - не метод, а цель.
Это просто террор под видом бунта.
Это очень умный расчёт.
Нам дали почувствовать вкус войны.
Может быть, это просто инсценировка...
...использующая город в качестве сцены.
Единственный путь с этим покончить - это найти режиссёра и арестовать его.
Не пойму, зачем ему это нужно?
Могу только догадываться, так что лучше спросить его самого.
Ладно, мне пора. Всего хорошего.
Это чёрный ход.
Я теперь в бегах.
Я просто хотел убедиться, что вы в курсе дел.
Да, я знаю. "Не втягивайте молодежь в это дело".
Пока.
Нагумо, не вините себя в том, чего вы не могли сделать.
Лучше подумайте, что делать дальше.
Шеф!
Он здесь.
- Это он! - Шеф!
- Шеф? - Сакаки!
Вы всё знаете, что от вас требуется!
- Да! - Да!
Вторую секцию они уничтожили, но нас им не победить!
Теперь мы отомстим!
Приведите весь персонал на базу. Если кто-то не хочет идти,..
...вяжите и тащите силой.
Милый, не покидай меня.
Тебя же только что повысили! Зачем тебе это нужно?
Прости, но это моя работа. Это слишком важно.
Всё от меня зависит.
Я беременна.
Я ношу нашего второго ребёнка.
Чего ты так долго? Сколько тебя ждать ещё?!
Мы берём его взаймы, вернём позже.
Воры, злодеи, похитители.
Микиясу, вернись!
Я рад, что вы наконец-то его забираете.
Он подговаривал студентов идти маршем на город.
Тяжело с ним.
И сколько студентов к нему присоединилось?
К счастью, молодежь сейчас поумнела и не следует за фанатиками.
- Ота, к тебе пришли! - Давно не виделись!
Эй, Ота, как ты?
Опаздываете!
Что с тобой?
Тебе не обязательно участвовать, это неофициально.
Из-за этого тебя могут лишить прав на лэйбора.
- Всё ещё хочешь пойти? - Ты сам не слишком уверен.
А ты уверена?
Я не хочу быть просто фанаткой лэйборов.
Может быть, пора мне понять, чего я стою.
Пожалуйста, поехали.
В нём нет никого. Он летит на автопилоте.
Сбейте его, пока нет вертолётов.
- Не промахнись. - Как я могу промахнуться по дирижаблю?
- Чёрт, птицы мешают. - Ну и что, их тоже сбивай.
- Он падает. - Куда ты попал?
Только в гондолу, я её едва поцарапал.
Осторожно, это газ!
Внимание всем!
Произошёл выброс ядовитого газа. Приём.
Всех, кто без противогазов, эвакуировать на крыши зданий.
Не стой, эвакуируй жителей с улиц.
Безвредный?
Просто цветной дым, ничего больше.
А если бы там оказался настоящий газ?
Опять блеф.
Нет, на борту действительно был баллон с ядовитым газом.
Неизвестно, собирались ли его использовать.
Но это эффективная угроза. Правительство не станет его провоцировать.
Я так и думал, что эти дирижабли сыграют не последнюю роль.
Теперь у него миллион заложников.
Убил одним выстрелом двух зайцев. У нас связаны руки.
Не совсем, Гото.
Посмотри. Фотосъёмка района залива.
Строительная площадка номер 18.
На второй фотографии - увеличение.
Это обломки сбитого вертолёта.
Наши эксперты определили, что эта тарелка - мобильный передатчик...
...большой мощности.
Это их база.
- Отсюда они управляют дирижаблями? - Должно быть.
Другим способом они не смогли бы поставить помехи на такой площади.
Поэтому мы может вырубить помехи зашифрованным импульсом.
Не существует дистанционно-управляемого оружия,..
...которое нельзя было бы отключить внешним сигналом.
А какова частота и код передачи?
Спроси Цуге, он там, на участке 18.
А почему бы нам просто не пустить туда ракету?
Он посылает дирижаблям регулярные импульсы.
Если они прекратятся, дирижабли включат программу катастрофы.
Я бы так поступил на его месте. Знаешь, кто нам дал этот снимок?
ВВС США?
Да. Они наблюдают за этим с первого дня.
Час назад посол США передал нам уведомление.
Если мы не решим этот кризис до 7 часов утра, США начнут здесь миротворческую миссию.
Седьмой флот уже идёт сюда полным ходом.
На всех американских базах в Японии объявлена тревога.
Это чересчур.
Но они так и сделают, между нашими странами нет никакой дружбы.
Может быть именно этого они давно ждали.
Повторится история после Второй мировой.
Проверьте 2 раза всю электрику и механику.
Когда поставят броню, этого уже не сделать.
Внимание, идёт третий!
У нас хорошая команда.
Они выросли на этих машинах. У нас всё получится.
Мы планируем нападение на вражескую базу на участке 18.
Подход по земле и по морю исключается.
Мы используем то, что осталось от проекта Вавилон.
Это подземный туннель для лэйборов.
- Следующий этап. - Есть.
Его протяженность около 1200 метров.
От входа до цели.
Проблема на последнем участке.
Это подводный тоннель кессонного типа длиной 250 метров.
Лифт-платформа опускается на 50 м.
Последний участок тоннеля длинной 200 и высотой 9 метров.
В его конце находится лифт, ведущий на площадку 18.
Идеальное место для засады.
Нам следует предположить, что врагу известно об этом тоннеле.
Вопрос! Как мы дойдём до входа?
Агенты неприятеля в городе могут выдать нас.
Над этим сейчас работает капитан Гото.
Капитан Гото?
Настоящее противотанковое ружьё.
Дайте мне скорострельную пушку или что-то в этом роде!
Вообще, что-нибудь у вас есть приличное?
Помповик, заряженный болванками...
...способен остановить военного лэйбора.
У тебя получится, надо только закрыть один глаз...
...и прицелиться.
А если мы столкнёмся с танками?
Закроешь оба глаза.
Так, хорошо, стоп!
Чем вы здесь занимаетесь?
Мацуи передал нам диск. Похоже, это ключ к коду.
- Ключ? - Вот оно.
"Симбаси"
Не думал, что в Токио есть такое место.
Её построили во время индустриальной революции.
Закрыли в 1943, и так она простояла больше 50 лет.
Это станция-призрак, связывающая старый город с новым.
Ею никогда не пользовались.
В городе, наверно, много таких мест.
И никто об этом не знает.
Вот они.
Отряд, стройся.
Рад вас видеть.
Синохара.
Изуми.
Синси.
Ота...
...и Ямазаки.
Ваша задача - сопровождать капитана Нагумо и прорваться на Участок 18...
...чтобы арестовать преступника, виновного в нынешнем кризисе.
Командует капитан Нагумо.
Дойдите туда любой ценой.
Это последнее задание второго подразделения. Удачи.
Вперёд, всем по местам!
Синобу, он может попробовать тебя переубедить.
Просто арестуй его и вернись.
Я буду ждать.
Поехали.
А почему вы не поехали?
У меня много других дел.
Вы были очень полезны, но вы арестованы.
Всем стоять!
Сигеки Аракава,..
...вы обвиняетесь в противозаконных действиях и многих прочих преступлениях.
Объяснитесь.
Ваша информация...
...была слишком быстрой и точной.
Конечно,..
...ведь вы всё время были с ним заодно.
Вы хотели политической демонстрации.
Но Цуге вас предал.
Он хотел настоящей войны, ушёл в подполье...
...и вы оказались в ловушке.
Вы не могли обратиться за помощью к полиции, и использовали вторую секцию.
А с помощью Нагумо вы убивали двух зайцев сразу.
Это лишь предположения.
Накануне беспорядков вы позволили Цуге уйти.
Один выстрел, даже в воздух, и служба безопасности взяла бы его.
Это был прямой канал, уйти ему было некуда.
Но вы дали ему уйти, почему?
Потому что вам надо было поймать Цуге самому.
Он должен был быть остановлен, не выдавая вашей роли во всём этом.
Ваша ошибка в том, что вы обратились...
...к нам - шайке неудачников.
Никто из правительства не стал бы этого делать.
Ты сам вне закона, Гото.
Правила нарушаются двумя типами людей:...
...злодеями и поборниками справедливости.
Аракава, ваш рассказ был весьма интересным.
Худой мир и добрая война.
Но если наш мир худой,.. то война Цуге ещё хуже.
Токио слишком мал для настоящей войны.
Настоящей войны? Все войны ненастоящие.
Ни в одной войне ещё не было смысла.
Я здесь потому, что я - полицейский.
Почему же ты сейчас не рядом с Цуге?
Пойдём.
Я так и думал.
"Е-Экс-Т-Л" - боевые роботы армии США.
По сути они управляемые по кабелю мобильные пушки, но могут стать проблемой.
Ты отвлечёшь их огонь, а Синси и я обойдём сзади.
Мы обрубим кабели, а лэйбор 3 поставит помехи.
Давайте так и порешим, а потом будем действовать по обстоятельствам.
Думаю, это единственный путь.
Ота, ты впереди.
Ноа, охраняй Нагумо и следуй за ней.
Хироми, оставайся здесь и прикрывай. Сигнал - вспышка.
Получайте, уроды!
- Ота, ты болван! - Заткнись!
Ота, что ты делаешь?!
Чёрт, пока я ухожу от одного выстрела,..
...получаю сотню.
Ещё бы, на таком расстоянии!
Хироми, где прикрытие?
Вспышка была слишком яркой, я ничего не вижу.
Такая яркая, что я чуть не упала.
Второй раз это не сработает.
Роботы такие же глупые, как Ота, но ими управляют люди.
- Что ты сказал? - Что будем делать?
Прекратим нытьё и идём дальше!
Стой, куда?!
- Я тоже иду! - Изуми!
Чёрт! Хироми, стреляй!
Вот уроды!
Ота!
Получай!
Ота!
Асума, я не могу удержать!
Асума!
Ота! Ота!
Ота, ты цел? Ответь?
Какие прекрасные цветы!
Такие белые и так прекрасно пахнут!
Они идут.
Нагумо! Капитан Нагумо!
Нагумо слушает.
Готовы ставить помехи.
Синохара, где вы?
Когда я перерублю кабели,..
...они начнут стрелять по всему, что не отвечает на систему свой-чужой.
Стреляй по ним из всего, что есть.
Ота, ты очнулся, наконец?
Тогда готовься к любимому ближнему бою.
Капитан.
Всем. Приготовиться к сильным помехам.
Отключить все сенсоры и рассчитывать на свои глаза.
Пошли.
Получай, марсианский ублюдок!
Вот тебе!
Изуми. Помоги мне прикончить эту штуку.
Они пробили перекрытие. Мы утонем.
Капитан, вперёд!
- Но... - Быстрее!
Хироми, уходи!
С дороги!
Отсюда город похож на мираж.
Как ты считаешь?
Может быть,..
...но там живут настоящие люди.
Ты думаешь, они тоже миражи?
3 года назад я вернулся и жил внутри этого миража.
В это время я и понял, что надо развеять иллюзию.
Никто не сознавал, что это иллюзия,..
...пока не прозвучал первый выстрел.
Думаю, многие до сих пор не поняли.
Я стою прямо перед тобой. Я не мираж.
Начинай.
Сигнал на полную мощность.
Не думайте, что я пришёл принести мир на землю.
Не мир пришёл я принести, но меч.
Ибо отныне пятеро в одном доме станут разделяться.
Трое против двух, и двое против трёх.
Отец будет против сына и сын против отца.
Мать против дочери и дочь против матери.
Ты помнишь.
Это всё, что ты написал в своём последнем письме.
Я думала, что для тебя война придала этим словам новый смысл.
Осознание всегда приходит к людям слишком поздно.
И мне придётся расплатиться за это. Верно?
Юкихито Цуге, вы арестованы.
Синохара, приём!
Это Синохара. Шеф!
Я слышу голос капитана.
Значит, они сняли помехи.
Ура!
Капитан, капитан!
Они - это всё, что у меня есть.
Человек, которого вы послали на катере, сдался.
Мы не знаем, сколько человек погибли в результате вызванной вами паники.
Мы не можем даже оценить всех масштабов ущерба.
Я хочу спросить у вас всего одну вещь.
После того, как всё обернулось, почему вы не покончили с собой?
Я подумал, что хочу увидеть ещё немного.
Ещё немного чего?
Будущего этого города.